村上春樹の短編集『神の子どもたちはみな踊る（英題"After The Quake"）』からインスパイアされた曲。阪神大震災が人々の生活に与えた奇妙な影響を鮮やかに描く本作のコンセプトをこの曲では関係が壊れかけていた最中に彼氏が自動車事故で昏睡状態に陥ってしまうという大事件を経験するカップルのストーリーに落とし込んでいるとのことです。暗い話をアップテンポでエナジェティックなメロディーに乗せているのが乙ですね。
『神の子どもたちはみな踊る』は原作を読んだことはないけど映画は観たなあ。村上作品の空気感がよく再現されていて結構好きでした。でも一番印象に残っているのはヒロイン役の女優さん（ナスターシャ・キンスキーの娘さんです）が裸でうつぶせになったところを後ろから映したシーンのお尻の美しさかな。。たるんでもなければ締まりすぎてもない、圧倒的理想の形として今も記憶に刻まれています笑 お尻のためにまた観たいw
After the earthquake
地震の後
Pictures hanging diagonally
掛けていた写真は傾いて
Drive through, crying in a milkshake
ドライブスルーでミルクシェイクにまみれて泣いた
It wasn't built to last
丈夫にできていなかったのよ
Up in the front seat
フロントシートに座って
You were playing with the station
あなたは駅で遊んでいた一方で
And I was fidgeting with the heat
私は熱さで落ち着かなかった
Looking back to the vibrant days of
楽しかった日々を思い返していたの
Racket in the hall, caution to the breeze
玄関に置かれたラケット、周囲への警戒
Say you'll climb your way out of your wake now
棺桶から抜け出してよ
Velvet curtain drawn, flowers at your feet
開かれるヴェルヴェットのカーテン、足元に敷かれた花
Say you'll contemplate how you're weighed down
どれほど心が押しつぶされているかよく見て
The pulse of the brake light
ブレーキライトの点滅は
Is the colour of burning embers
燃えるような琥珀色をしてる
If you wake up, will you remember
目覚めた時、あなたは覚えているかしら
The awful things I said at the еdge of the bed?
私がベッドの端から言った最低なことを
Thrashing likе a great white (I feel the northern tide)
ホオジロザメのように体当たりして（北の海を感じるわ）
As they rolled you up on a stretcher (Crashing on the pines)
担架で布にくるまれるあなた（松林にぶつかって）
And the faint words of Jessica Fletcher (I feel the northern tide)
そしてジェシカ・フレッチャーのかすかな言葉は（北の海を感じるわ）
Were drowned out by the sound of (Crashing on the pines)
かき消されてしまった（松林にぶつかる音で）
Racket in the hall, caution to the breeze
玄関に置かれたラケット、周囲への警戒
Say you'll climb your way out of your wake now
棺桶から抜け出してよ
Those days, I'd never let you fall apart
あの頃、私は一度だってあなたを傷つけたりしなかった
But things fade like the scent of a brand new car
でも何もかも新車の匂いのように消えていく
Why would I ever fall in love again
どうしてまた恋に落ちてしまうんだろう
When every detail is over the guardrail?
細かいことが全部ガードレールの外にあると
Say you'll climb your way out of your wake now
棺桶から抜け出してよ
Say you'll contemplate how you're weighed down
どれほど心が押しつぶされているかよく見て
Are you awake now?
Are you awake now?
もう目は覚めた？
Racket in the hall
玄関に置かれたラケット
Caution to the breeze
周囲への警戒
Velvet curtain drawn
開かれるヴェルヴェットのカーテン
Flowers at your feet
足元に敷かれた花
メモ
diagonally
「斜めに」
fidget
「そわそわする」「気を揉む」
vibrant
「活気のある」
caution to the breeze
"throw caution to the winds"「無謀になる」「思い切ったことをする」のことかな。
wake
「通夜」
contemplate
「熟考する」
weigh down
「抑圧する」「気を滅入らせる」
pulse
「脈打つ」「鼓動する」
thrash
「強く打つ」「打ち負かす」
great white shark
「ホオジロザメ」
Jessica Fletcher
アメリカで放送されていたテレビドラマ"Murder, She Wrote（邦題『ジェシカおばさんの事件簿』）"の主人公。ミステリー作家の彼女が探偵として活躍するお話。
