こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Golden Sun / Video Age 歌詞和訳

いつもの朝も憂鬱な日も太陽が輝けばなんかいい気分。リラックスムードの癒し系ポップです。

I pick up the paper, walk to the station

新聞を取って、駅まで歩き

Read about the writings on the wall

不安なニュースを読む

I know when my train come

電車の時間は覚えてる

Six AM, fifty-one

朝6時51分だ

Standin’ by the track I heed the call

線路の近くに立ち、アナウンスに耳を傾ける

 

I get on, like I always do

いつものように電車に乗る

Climb up the stairway

階段を上ると

There’s sun shinin’ through

輝く太陽が見える

How long will it hang there for?

いつまでそこにいてくれるだろう

Golden sun

ゴールデン・サン

 

I’m chippin away now, need a vacation

少しずつ心が壊れていく、休みが必要みたいだ

Broken water cooler down the hall

廊下の先には壊れたウォータークーラーが置かれてる

We sent them the wrong one

僕らは違うものを送ってしまったんだ

I’ll send them the right one

だから僕は正しいものを送ろう

That’s very much the story of it all

それがこの物語のすべてさ

 

I shut down, baby, close up tight

窓を閉め、扉をしっかり閉じたら

Lock up the doors and walk away in the night

鍵を閉めて夜のうちに出ていく

Let’s give ‘em what they came here for

ここへ来た目的のものをあげよう

Golden sun

ゴールデン・サン

 

Golden sun, glow on everyone

黄金の太陽は誰の上にも輝く

I never thought you more than a star above my head

頭上で輝く星よりあなたに思いを馳せることはなかった

Unless you get up in the west

あなたが西へ行かない限りは

And you make things bright

あなたはあらゆるものを輝かせる

I’ve been living with the ghost

僕はずっとゴーストと生きてきたんだ

 

Golden sun

ゴールデン・サン

 

Neon’ll call me, send in the cavalry

ネオンに呼ばれ、僕は騎兵隊に入れられるだろう

Don’t know why the ceiling’s on the floor

どうして天井が床に落ちているのだろう

Talkin’ to people, love is a spinning wheel

人々に話すんだ、愛は車輪のようだと

Come around, then back out in the storm

やってきては嵐の中へ返っていく

 

I got a smoke, I never light

煙草を買ったけど、火はつけない

Lucky you told me, God, I think that you’re right

あなたは教えてくれた、神様、あなたは正しい

It’s lookin’ like a beau soleil

美しい日の光が降り注いでる

It’s gonna be a real good day

本当にいい日になりそうだ

Nothin’s gonna stand in my way

行く手を阻むものは何もない

Golden sun

ゴールデン・サン

 

メモ

writing on the wall

「凶兆」

 

heed

「(アドバイスや注意を)心に留める」

 

chip away

「欠ける」「少しずつ崩れる」

 

cavalry

「騎兵」