オーストラリア出身のサーフ×サイケロックバンド。どこか懐かしく陽気なサウンドに自然と心が緩みます。私もコンクリートジャングルと人混みから抜け出して太陽のジュース浴びたいな。。
Do you remember when you were young?
若かった頃の自分を覚えてる？
What happened to you in the juice of the sun?
太陽のジュースで君に何があったか
In Harvard Square smoking Mexican grass
ハーバード・スクエアでメキシカン・グラスを吸ったら
You've got to kiss her feeling loose and relaxed
気が緩みリラックスして彼女にキスをしたんだ
Ba-ba-blues star bus operator
ブルースのスター、バスの運転手
I mean I know it's just a kicker, dude
つまり、それは予期せぬ展開に過ぎないってことさ
But all the other guys, are party guys
でも他の奴らはパーティー三昧
And I'm brought to life by you, dude
僕は君に元気をもらったんだ
Be the rainbow in somebody's cloud
誰かの雲にかかる虹になろう
Could have a closet in our dreamer house
夢見人の家にクローゼットを置けるかも
My morning heaven, yellow as the sun
天国のような朝は太陽のように黄色い
Living it up in the juice of thе sun
太陽のジュースで思い切り楽しむんだ
Can't get it up in the juice of thе sun
太陽のジュースの中ではやめられないのさ
I gave it to you buddy
バディ、僕は君にあげた
And we watched our kids doing fingerpainting
そして子供たちが指で絵を描くところを眺めていた
Aww, I don't want to cry about this, I wanna be me
こんなことで泣きたくない、僕はありのままの自分でいたいんだ
In this dream, I am the dreamer
この夢の中ではドリーマーなんだ
And I've always known
ずっとわかってた
City of yes and the city of no
肯定してくれる街、してくれない街
Girl watch the clouds go puff in the sky
空を漂う雲を眺める女の子
But all I wanna do is pay no mind
でもとにかく僕は何も気にしたくない
And the blue star bus operator
青い星、バスの運転手
I mean I know it's just a kicker, dude
つまり、それは予期せぬ展開に過ぎないってことさ
But all the other guys, are party guys
でも他の奴らはパーティー三昧
And I'm brought to life by you, dude
僕は君に元気をもらったんだ
Be the rainbow in somebody's cloud
誰かの雲にかかる虹になろう
Could have a closet in our dreamer house
夢見人の家にクローゼットを置けるかも
My morning heaven, yellow as the sun
天国のような朝は太陽のように黄色い
Living it up in the juice of thе sun
太陽のジュースで思い切り楽しむんだ
Can't get it up in the juice of thе sun
太陽のジュースの中ではやめられないのさ
I'm living up in the juice of the sun
太陽のジュースで思い切り楽しむんだ
I'll dig deep darling into the heart
君の心に深く入り込みたい
I wanna be me
I wanna be me
I wanna be me
I wanna be me
I wanna be me
I wanna be me
僕はありのままの僕でいたいんだ
メモ
Mexican grass
芝の品種っぽいです。曲中ではsmokeとついているので、煙草かドラッグな気がするけど。。
kicker
「キッカー」口語で「思わぬ展開」
bring to life
「生き返らせる」「活気づける」
live it up
「人生を謳歌する」「目いっぱい楽しむ」
