Sixteen Ways / Vivian Girls 歌詞和訳 - こんにゃくおんがく

オカルティックサスペンス映画でよく事件を解く重要なカギになる、辺境で語り継がれてきた不気味な民話みたいな歌（笑）何からインスピレーションを得て書いたんでしょう。

16 years, 16 ways, they shot my babies by mistake

16年間、16のやり方で、彼らは誤って私の子供たちを撃った

I'm all alone on a midnight ride, my 16 kids they all have died

深夜、一人でバイクを走らせる、16人の子供たちは皆死んでしまった

They ain't coming back, it's too late

もう帰ってこない、もう手遅れ

I haven't slept in 14 days, now it's time to barricade

14日間眠れなかった、バリケードを張らなくては

Myself in these four walls, my 16 kids they all are gone

私は４枚の壁の中、16人の子供たちは皆死んでしまった

They ain't coming back, now it's too late

もう帰ってこない、もう手遅れ

They shot my babies but they killed my faith

彼らは子供たちを撃った、でも殺めたのは私の信仰

They shot my babies but they killed my faith

彼らは子供たちを撃った、でも殺めたのは私の信仰

I worked so hard for 40 years, I told my girl, said I had nothing to fear

40年間働きづめだった、私は娘に言った、恐れるものなど何もないと

Then one by one they got shot down, the youngest one held a gun to his ear

そして一人また一人と撃たれ、末の子は耳をくっつけて銃を抱いていた

They ain't coming back, no-no-no, it's too late

もう帰ってこない、もう手遅れ

They shot my babies but they killed my faith

彼らは子供たちを撃った、でも殺めたのは私の信仰

They ain't coming back, no, it's too late

もう帰ってこない、もう手遅れ

They shot my babies but they killed my faith

彼らは子供たちを撃った、でも殺めたのは私の信仰