こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Why Are Sundays So Depressing / The Strokes 歌詞和訳

ジュリアン・カサブランカス氏が有名になる以前の日々を振り返る内容となっています。まじで永遠に土曜日だったらいいのにね。

I sing a song, I paint a picture

俺は歌を歌い、絵を描く

My baby's gone, but I don't miss her

恋人は出ていった、でも恋しくはない

Like a swan, I don't miss swimming

白鳥のように、泳ぎたいと思わない

All my friends left, and they don't miss me

友達はみんな離れていった、俺に会いたいとも思ってないだろう

 

Can't take it, babe

耐えられないよ

Your body talks to me

その体が俺に語り掛けてくる

Like in a movie, babe

まるで映画のように

I let it resonate, yeah

感じ合うに任せよう

 

I want your time (Time, time)

時間をくれないか

Don't ask me questions (Questions, questions)

聞かないでくれ

That you don't want (Want, want)

君が

The answers to (To, to)

答えたくないことを

 

I love you and I'm honest, so you know it's no lie

君を愛している、俺は嘘をつけないからその言葉に嘘がないとわかるはずだ

You're hidin' in the background but you wanna be found

陰に隠れているけど、見つけてほしいんだろう

You've got me on my back and now I've gotta think fast

君が後から俺を捕まえた時、頭の中を考えが駆け巡った

You're hidin' in the background but you wanna be found

陰に隠れているけど、見つけてほしいんだろう

 

I take it easy, babe, I

気楽に構えてみるよ

I get down, it's automatic, uh

勝手に気持ちは沈んでいくから

I've come to believin' that

こう思うようになったんだ

That too much time is evil

時間を持て余すのは悪なんだと

 

I transition in

変えてみよう

I'm making your body wait

君を待たせてみるんだ

Like on an aeroplane

飛行機に乗っている時みたいに

Please, baby, take me away, yeah

俺を連れて行ってくれ

 

I want your time (Time, time)

時間をくれないか

Don't ask me questions (Questions, questions)

聞かないでくれ

That you don't want (Want, want)

君が

The answers to (To, to)

答えたくないことを

 

I know

I know

I know

I know

そうだね

 

I kinda miss the nine-to-five, yeah

9時から5時まで働いていた頃が懐かしい

Do those things that you can't hide

やらなきゃいけないことをして

I scramble, fight just like a child

子供のように喧嘩をしたりして

Hey, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

I'm staying hungry, I'm staying hungry

俺はハングリーなまま

I'm staying hungry, I'm staying hungry

俺はハングリーなまま

Not getting angry, I'm staying hungry

怒りはない、俺はハングリーなまま

Not getting angry, staying, staying hungry

怒りはない、俺はハングリーなまま

Yeah

 

メモ

resonate

「共鳴する」

 

transition

「変遷」「移行」

 

scramble

「よじ登る」「慌てて~する」「奮闘する」