ジャカジャカしてるけどフワフワもしてる、ガレージロックとドリームポップのいいとこどり。
Found you lying there
君はそこに寝ていた
With the funny look and frizzy matted hair
変な服を着て、髪はもじゃもじゃで縮れてる
Dizzy-eyed and unaware
目は回り、焦点は定まってない
As if you've been in bed all afternoon
午後中ずっとベッドにいたみたいに
I saw from that moment
あの時から見てたよ
Your boy took you home and
君が彼氏に家へ連れていかれるのを
I know you're not a kid no more
確かに君はもう子供じゃない
Now he's gone and dried up
あいつはもういないしカラカラにしなびてる
Now you're 'bout to give up
君ももう諦めた方がいい
I know what I said before
そう言っただろ
But you're fucking up
でも君はくたばってる
Tough love ain't enough
まだ愛の鞭が足りないかい
You'll never be in my way
君に僕の邪魔はできないよ
The reaper came, but not today
死神は今日来たんじゃない
So say it with me now
だから僕に合わせて言って
You're enough
もういいと
Your mom wants you to go back
君のお母さんは戻ってほしがってる
I want you to throwback
僕は君に思い出してほしい
To that girl with that glow in her eyes
瞳をキラキラさせていたあの女の子を
I saw from that moment
あの時から見てたよ
Your boy took you home and
君が彼氏に家へ連れていかれるのを
I know you're not a kid no more
確かに君はもう子供じゃない
But you're fucking up
でも君はくたばってる
Tough love ain't enough
まだ愛の鞭が足りないかい
You'll never be in my way
君に僕の邪魔はできないよ
The reaper came, but not today
死神は今日来たんじゃない
So say it with me now
だから僕に合わせて言って
You're enough
もういいと
Now he's gone and dried up
あいつはもういないしカラカラにしなびてる
Now you're 'bout to give up
君ももう諦めた方がいい
I know what I said before
そう言っただろ
I hope that now you see
わかってくれるといいんだけど
You have much more than all your life's debris
どれだけ人生がぶっ壊れてても君にはまだ残ってるものがあるじゃないか
メモ
frizzy
「縮れ毛の」「チリチリした」
matted hair
「もじゃもじゃした髪」「もつれた髪」
tough love
「愛の鞭」
reaper
「芝刈り機」「死神」
throwback
「投げ返す」「思い出す」「再来する」
debris
「残骸」「破片」
