green screen / Cathy Jain 歌詞和訳
中国育ち、マンチェスター在住のシンガーソングライター。中国の古典楽器である古筝を弾きこなし、京劇、K-POP、ボリウッドなどグローバルに音楽と触れ合ってきた経歴があるそうです。趣味が広いですね。2021年に17歳でリリースしたデビューEPは各所で評価され、期待の新人アーティストのお墨付きをもらっているそうです。ていうのは彼女の曲を聴き始めた後に知ったのだけど、いや、そうだよね。納得。めちゃくちゃいいもん。
この『green screen』は幻想的なメロディーはもちろん、テレビやスマホの中の世界に憧れと劣等感を抱くティーンエイジャーらしいほろ苦い歌詞も素敵です。
I'm bored
暇だな
It’s late the stores
もう遅いし、
Are closed and I'd explore
店は閉まってる
My phone I have some more
スマホをいじっていると
Emotions to look for
もっと見てみたい気持ちになってきた
I know you know I know I don't know you
私はあなたが知ってることを知ってるけど、あなたのことは知らない
But I can still imagine
でも今も想像が膨らむ
Is that cool ooh?
それって面白いと思わない？
Ooh, ooh
Sometimes we just wanna be
Some melodramatic teens
私たちはたまにドラマの中のティーンになりたいと願う
In the feels
頭の中で
Make it feel real
空想するの
Maybe like
こんな感じで
"Oh, why won't you love me?"
「ああ、どうして私を好きになってくれないの？」
"Why did you hurt me?" (Oh, no, oh, no)
「どうして私を傷つけるの？」
"Why am I hurting?" (It's drama, drama, oh, no)
「どうして傷つけてしまうの？」
Things I pretend to have experienced
経験があるふりをしていると
Tell me that I'm sad, oh well, maybe I really am
悲しい奴だと言われている気がしてくる、きっと実際そう
And now I can't rewind
それに巻き戻すことはできない
Come and hit me
私を打ちのめして
Oh, oh
Notеs on every string
すべての弦が奏でる音色が
Making each onе sting
針のように刺さる
Then it goes again like
そしてまた繰り返す
Ooh, ooh
Come again
もう一回
Oh, oh
Kissing the green screen
グリーンバックにキスして
Making me feel things
感じさせて
Then it goes again like
そしてまた繰り返す
Ooh, ooh
I don't know what you mean
何を言っているのかわからない
You say it's just a screen
ただのスクリーンだとあなたは言うけど
It is reality for me
私には現実
Sometimes we just wanna be
Some melodramatic teens
私たちはたまにドラマの中のティーンになりたいと願う
In the feels
頭の中で
Make it feel real
空想するの
Building up anticipating
Something we don't know
まだ知らない何かへの期待が積みあがっていく
But I will go
でも私は行くわ
Come and hit me
私を打ちのめして
Oh, oh
Notеs on every string
すべての弦が奏でる音色が
Making each onе sting
針のように刺さる
Then it goes again like
そしてまた繰り返す
Ooh, ooh
Come again
もう一回
Oh, oh
Kissing the green screen
グリーンバックにキスして
Making me feel things
感じさせて
Then it goes again like
そしてまた繰り返す
Ooh, ooh
