Calling After Me / Wallows 歌詞和訳
Clairo, beabadoobee, Cults, そしてWallows...今年は推しアーティストの新作が豊富。もしかしてオリンピックイヤーに合わせて...？とにかく歓喜です。Wallowsは前作は若くてフレッシュな感じがしたけど、今作はちょっと落ち着いたチルい雰囲気が心地よい。リードシングルのこの曲は周りに隠れていい感じになりつつある女の子に本命は僕だよね？と迫る歌です。コソコソ付き合うのはやめてオープンにしようよ、僕らはいいカップルになれるからっていうわりと前向きなラブソング。前は失恋ソングが多かった印象なので、プライベートで何かいいことがあったんですかね～。彼女も美人なんだろうなって想像できる、このイケメン３人組。
Who's somebody you know you shouldn't call?
君が電話しないようにしている相手は誰
Who were you kissing in the back of your car?
車の後部座席でキスしてた相手は誰
Who's the one, the one who got away?
君から離れていったのは誰
Who are you thinking of when you end the day?
一日の終わりに思い出す人は誰
'Cause I know you can see we're more than a secret
僕らの関係はもう隠しておけないし
You know I can be just what you want
僕は君が望む相手になれる、そうでしょ
'Cause I've been out until the morning
朝まで出掛けていたから
And I don't think I'll last another night
もう一晩は無理だと思う
I knew the feeling would be forming
気持ちが固まるのはわかってたんだ
After I took a look into your eyes
その目を見つめてしまったら
But are you ready for it, darling?
でも君は準備できてるかな
I'll take on your responsibilities
僕は責任を取るつもりだよ
And you've got everybody calling
君は誰とも連絡を取っていたけど
But I know that you're calling after me
真っ先に電話するのは僕だよね
Don't play dumb, I know you fantasize
とぼけないで、妄想してるんでしょ
You could have mе on my back every night
君になら毎晩仰向けにされてもいい
I don't mind the things that you'vе been doing
君がしてきたことは別に気にしてない
Think you need someone like me to get through it
乗り越えるためには僕みたいな人が必要だと思うよ
And I know you can see we'll have people talking
周りから噂されるだろうね
You know we can be just what they want
僕らはみんなが望む関係になれる、そうでしょ
'Cause I've been out until the morning
朝まで出掛けていたから
And I don't think I'll last another night
もう一晩は無理だと思う
I knew the feeling would be forming
気持ちが固まるのはわかってたんだ
After I took a look into your eyes
その目を見つめてしまったら
But are you ready for it, darling?
でも君は準備できてるかな
I'll take on your responsibilities
僕は責任を取るつもりだよ
And you've got everybody calling
君は誰とも連絡を取っていたけど
But I know that you're calling after me
真っ先に電話するのは僕だよね
(Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)
'Cause I've been out until the morning
朝まで出掛けていたから
And I don't think I'll last another night
もう一晩は無理だと思う
I knew the feeling would be forming
気持ちが固まるのはわかってたんだ
After I took a look into your eyes
その目を見つめてしまったら
But are you ready for it, darling?
でも君は準備できてるかな
I'll take on your responsibilities
僕は責任を取るつもりだよ
And you've got everybody calling
君は誰とも連絡を取っていたけど
But I know that you're calling after me
真っ先に電話するのは僕だよね
You're calling after me, mm-mm-mm, mm-mm
真っ先に電話するのは僕だよね
メモ
don't play dumb
「とぼけないで」「しらを切らないで」
