こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Love Me / Pale Moon 歌詞和訳

Oh how can something small

どうしてこんなに小さなものが

Take so much of my city

私の街に溢れているんだろう

I try to walk away

立ち去ろうとしても

But you follow by my feet

足元についてくる

 

It's just a fine fine fine

大丈夫よ

Between us

私たちは

I can't escape myself

自分の気持ちから逃れられない

Will the sun dry me up

太陽が私をカラカラに干上がらせても

I will find a way to get wet again

潤いを取り戻す方法を見つけるわ

 

We can swim a rain

雨の中を泳いでいこう

Pass through the museum

美術館を通って

Looking at the love made of stone through the glass

ガラス越しに石でできた愛を見てみよう

 

Love me love me love me

私を愛して

Do it

さあ

I know that you are thinking about

あなただってそう思ってるでしょ

Oh what a situation

なんてシチュエーション

My imagination played me

イマジネーションに惑わされて

But I let you fool me around

でもあなたには騙されてあげる

 

Dark curly straight and blond

黒髪に巻き毛、ストレートにブロンド

They are dancing along the road

みんな道路で踊ってる

The storefronts dressed in white teeth

店先は白い歯で飾られてる

They will swallow you, my boy

あなたを飲み込んじゃうかもね

 

We can burn cigars

煙草に火をつけようか

I'll turn my pockets out

ポケットをひっくり返してみるわ

I guess if lighters working we're gonna be fine

ライターが点いたら、私たちはうまくいく気がするの

 

I will be your dancer

あなたのダンサーになるわ

You can drum my heartbeat

あなたはドラムで私の鼓動を叩いて

 

Love me love me love me

私を愛して

Do it

さあ

I know that you are thinking about

あなただってそう思ってるでしょ

Oh what a situation

なんてシチュエーション

My imagination played me

イマジネーションに惑わされて

But I let you fool me around

でもあなたには騙されてあげる

 

I am a child

私はただの子供

With soft and very fragile heart

ソフトでとても壊れやすい心の持ち主

The fluffy cloud

ふわふわと浮かぶ雲

Please don't swallow me

お願いだから私を飲み込まないで

 

Love me love me love me

私を愛して

Do it

さあ

I know that you are thinking about

あなただってそう思ってるでしょ

Oh what a situation

なんてシチュエーション

My imagination played me

イマジネーションに惑わされて

But I let you fool me around

でもあなたには騙されてあげる

 

Love me love me love me

私を愛して

Do it

さあ

I know that you are thinking about

あなただってそう思ってるでしょ

Oh what a situation

なんてシチュエーション

My imagination played me

イマジネーションに惑わされて

But I let you fool me around

でもあなたには騙されてあげる