Cross-Eyed Dreaming / Mopac 歌詞和訳

Cross-eyed dreaming

寄り目で見る夢

Better make it to the weekend

週末までに覚めないと

This hypnosis is wearing me thin

催眠状態が心をすり減らしていく

Downtown sleeping

眠りに落ちる街

Slowly sinking in the deep end

ゆっくり深い底へ沈んでいく

Are they old noil or nothing

あれは古い糸の塊、それとも無？

And you know, I'm there with you spinning around (Cross-eyed dreaming)

そう、あの場所で私はあなたと回り続けてる（寄り目で見る夢）

Cross-eyed pleasures got me down (so sick of this town)

寄り目に映る喜びが私をだめにした（この街にはうんざり）

Up here, I see the ground just fine (only a matter of time)

上からだと地上がよく見える（ただ時間の問題なんだ）

Cross-eyed dreaming tonight

今夜も寄り目の夢を見る

Cross-limbed people

手足を交差させる人々

Rather sell than keep what's real

本物は持っているより売った方がいい

This modern layer is starting to peel

新しい層が剥がれ始めてる

Awfully comfortable

ひどく心地いい

Living out the same old

変わらない古さの中を生きてる

Every day's just a little more

毎日少しずつ違うだけ

Wish I could get back again

あの頃に戻れたらいいのに

And you know, I'm there with you spinning around (Cross-eyed dreaming)

そう、あの場所で私はあなたと回り続けてる（寄り目で見る夢）

Cross-eyed pleasures got me down (so sick of this town)

寄り目に映る喜びが私をだめにした（この街にはうんざり）

Up here, I see the ground just fine (only a matter of time)

上からだと地上がよく見える（ただ時間の問題なんだ）

Cross-eyed dreaming tonight

今夜も寄り目の夢を見る

And you know, I'm there with you spinning around

And you know, I'm there with you spinning around

And you know, I'm there with you spinning around

そう、あの場所で私はあなたと回り続けてる

メモ

cross-eyed

「寄り目の」「斜視の」

noil

「糸くず」「（糸に加工される前の）羊毛の塊」