Heaven Knows I'm Miserable Now / The Smiths 歌詞和訳
I was happy in the haze of a drunken hour
酔って頭に靄がかかっている間は幸せだった
But heaven knows I'm miserable now
でも僕は今惨めだと天国は知っている
I was looking for a job and then I found a job
仕事を探していたらちゃんと見つかった
And heaven knows I'm miserable now
僕は今惨めだと天国は知っている
In my life, why do I give valuable time
To people who don't care
If I live or die?
僕が死んでいようが生きていようがどうでもいい連中に
どうして僕は人生の貴重な時間を割いているのだろう
Two lovers entwined pass me by
二人の恋人が絡み合いながらそばを通り過ぎていく
And heaven knows I'm miserable now
僕は今惨めだと天国は知っている
I was looking for a job and then I found a job
仕事を探していたらちゃんと見つかった
And heaven knows I'm miserable now
僕は今惨めだと天国は知っている
In my life, oh, why do I give valuable time
To people who don't care
If I live or I die?
僕が死んでいようが生きていようがどうでもいい連中に
どうして僕は人生の貴重な時間を割いているのだろう
What she asked of me at the end of the day
一日の終わりに彼女が僕に頼んだことには
Caligula would have blushed
きっとカリギュラも赤面しただろう
"Oh, you've been in the house too long," she said
「あなたずっと家にいるわね」彼女はそう言って
And I naturally fled
僕は自然に逃げた
In my life, why do I smile
At people who I'd much rather
Kick in the eye?
目に蹴りを入れたくなるような連中に
どうして僕は笑顔を振りまいているんだろう
I was happy in the haze of a drunken hour
酔って頭に靄がかかっている間は幸せだった
But heaven knows I'm miserable now
でも僕は今惨めだと天国は知っている
"Oh, you've been in the house too long," she said
「あなたずっと家にいるわね」彼女はそう言って
And I naturally fled
僕は自然に逃げた
In my life, oh, why do I give valuable time
To people who don't care
If I live or I die?
僕が死んでいようが生きていようがどうでもいい連中に
どうして僕は人生の貴重な時間を割いているのだろう
メモ
Caligula
残忍な独裁者として名高いローマ帝国3代目の皇帝。性的倒錯の持ち主としても有名で実姉と近親相関の関係にあったと言われる。そんなカリギュラが赤面するだろうと言ってるので彼女は相当変態的なことをお願いしたのかも。
