Untitled / Kate Bollinger 歌詞和訳
People come and go, they’re all the same it seems
行きかう人々はいつも変わらないように見える
Got too many holes where lovers used to be
よく恋人たちがいる場所は穴が多すぎて
Can’t be good for me, but I don’t like to be alone, really
私には堪えるけど、実際一人にはなりたくない
Storm headed south, missed me by a couple miles
南へ向かう嵐は数マイル離れたところにいる私を見逃していった
I was almost in the mouth of trouble, I was excited
トラブルだらけの一か月だったから興奮したわ
I wanna be afraid of something again
また何かを怖がれるようになりたい
You either stick around till things fall apart
あなたにできるのは壊れてしまうまでこのままでいるか、
Or get the hell out of there early, wonder what could’ve been
早いうちに逃げるかよ、どうなるんだろうね
I’m not saying I have a preference
私はどっちがいいとは言ってないわ
The worst thing you could do is leave, when I tell you, “Just go”
私が「どっか行って」と言ったとき、あなたにできる最悪な行動は出ていくこと
We both know I don’t want you to leave me alone
本当は一人にしないでほしいってあなたもわかってるでしょ
The worst thing you could do is leave, when I tell you, “Just go”
私が「どっか行って」と言ったとき、あなたにできる最悪な行動は出ていくこと
Don’t listen to me, don’t listen to me, no
私の言うことに耳を貸さないで
It’s not your job to apologize for things that hurt me
私を傷つけたことに謝るのがあなたの仕事じゃない
Though I half expect you to know what will
傷つける前に考えてほしいとはちょっと思ってるけどね
Thought getting older would make me strong
歳を取れば強くなれると思ってた
And I’m tired, is it showing?
もう疲れたよ、あなたにもわかる？
I wanna change my temperament and change my mind
自分の気持ちや性格を変えたいけど
But it’s hard to do when I’m set on something
他のことをしながらでは難しい
And is that all, will you be going?
これで終わりなの、あなたはどっか行っちゃうの？
I need a sense of urgency that I hope you’ve got
For you to call me back even when I tell you not to
やめてって言ってるのに電話を折り返したらどうなるかわかっててほしかった、
そんな危機察知能力が私にも必要ね
The worst thing you could do is leave, when I tell you, “Just go”
私が「どっか行って」と言ったとき、あなたにできる最悪な行動は出ていくこと
We both know I don’t want you to leave me alone
本当は一人にしないでほしいってあなたもわかってるでしょ
The worst thing you could do is leave, when I tell you, “Just go”
私が「どっか行って」と言ったとき、あなたにできる最悪な行動は出ていくこと
Don’t listen to me, don’t listen to me
私の言うことに耳を貸さないで
Don’t listen to me, don’t listen to me
私の言うことに耳を貸さないで
メモ
temperament
「気性」「性分」
