シェリル・クロウ女史の名曲。昔はテレビ番組のBGMとかでよく流れていた気がするけど、最近はあまり聞かないなあ。。ロードムービーのような世界観で、聴いているとアメリカ横断の旅をしているような気持ちになります。
そんな自然と没入できる歌詞もキャッチーなメロディーも素晴らしいのですが、私は中でも「（他人の家族の話を聞いて）私はなんでこんなに寂しいんだろう、どうして自分の人生でも私は他人なのだろう」というフレーズがグサグサと心に刺さりました。わかりみしかねえ...と。不思議なことにそんな人生でも、年を重ねるとまあいいかと思えてくるんですよね。この曲にあるみたいに「いい気分に少しずつ近づいて」いくのです。よい人生とは自分の人生年表をドラマチックにすることではなく、いい気分の日がどれだけあったかということなのかもね。
I hitched a ride with a vending machine repair man
He said he's been down this road more than twice
彼はこの道を何度も通っているらしく、
He was high on intellectualism
主知主義に舞い上がっていた
I've never been there, but the brochure looks nice
私はそこへ行ったことはなかったけれど、
パンフレットを見たら素敵なところだった
Jump in, let's go
さあ飛び込もう
Lay back, enjoy the show
力を抜いて、ショーを楽しもう
Everybody gets high, everybody gets low
みんなハイになったり、落ち込んだりしてる
These are the days when anything goes
このご時世はなんでもまかり通るのよ
Everyday is a winding road
人生は曲がりくねった道
I get a little bit closer
少しだけ近づいてる
Everyday is a faded sign
人生は消えていくサイン
I get a little bit closer to feeling fine
少しだけいい気分に近づいてるわ
He's got a daughter, he calls Easter
彼には娘がいて、イースターというらしい
She was born on a Tuesday night
彼女は火曜日の夜に生まれたのだとか
I'm just wondering why I feel so all alone
私はただ、どうしてこんなにも寂しいのだろうと思った
Why I'm a stranger in my own life
どうして自分の人生の中でさえも私は他人なのだろうと
Jump in, let's go
さあ飛び込もう
Lay back, enjoy the show
力を抜いて、ショーを楽しもう
Everybody gets high, everybody gets low
みんなハイになったり、落ち込んだりしてる
These are the days when anything goes
このご時世はなんでもまかり通るのよ
Everyday is a winding road
人生は曲がりくねった道
I get a little bit closer
少しだけ近づいてる
Everyday is a faded sign
人生は消えていくサイン
I get a little bit closer
少しだけ近づいてる
Everyday is a winding road
人生は曲がりくねった道
I get a little bit closer
少しだけ近づいてる
Everyday is a faded sign
人生は消えていくサイン
I get a little bit closer to feeling fine
少しだけいい気分に近づいてるわ
I've been swimmin' in a sea of anarchy
私は無秩序の海を泳いできた
I've been living on coffee and nicotine
コーヒーとニコチンで生きてきた
I've been wondering if all the things I've seen were ever real, were ever really happening
不思議に思ってきた、私が見てきたものはすべて真実だったのかなって
本当に起きたことだったのかなって
Everyday is a winding road
人生は曲がりくねった道
I get a little bit closer
少しだけ近づいてる
Everyday is a faded sign
人生は消えていくサイン
I get a little bit closer
少しだけ近づいてる
Everyday is a winding road
人生は曲がりくねった道
I get a little bit closer
少しだけ近づいてる
Everyday is a faded sign
人生は消えていくサイン
I get a little bit closer to feeling fine
少しだけいい気分に近づいてるわ
Everyday is a winding road
人生は曲がりくねった道
メモ
hitch
「ひっかける」
hitch a ride で「ヒッチハイクさせてもらう」
intellectualism
「主知主義」「知性主義」
哲学や心理学において人間の精神は「知性」「意思」「感情」の3種類で成り立っていると考えられており、主知主義はそのうちの「知性」を重んじる。
lay back
「後ろに傾く」「リラックスする」
anything goes
「なんでもあり」
anarchy
「無政府」「無秩序」
