タランティーノ監督のデス・プルーフという映画で、ジャングル・ジュリアというラジオDJの女の子がこの曲が車のラジオから流れてくるとこのバンド名をぺろぺろぺろっと早口で言い、他の女の子たちがきょとんとして「え？それがバンド名？長くね？」と聞き返すシーンがなんかわからないけどとても好きです。
Hold tight, count to three
強く抱きしめて、3まで数えて
Gotta stay close by me
僕のそばにいて
And hold tight, sing and shout
そして強く抱きしめて、歌って叫んで
Just ride my roundabout
僕のラウンドアバウトに乗って
And hold tight, shut your eyes
そして強く抱きしめて、目を閉じて
Girl, you suit me for size
君の大きさは僕にぴったりだ
Forget the other guys
他の奴らのことなんて忘れて
You'll never fall each time you call
電話をするたび、君が惚れることはないだろう
Hold tight
強く抱きしめて
Hold tight make me feel
強く抱きしめて、感じさせてよ
What you say is for real
君の言うことに嘘はないと
And hold tight, carousel
そして強く抱きしめて、メリーゴーランドに乗って
Girl, you'll soon ring my bell
もうすぐ君はうちのベルを鳴らす
And hold tight, we will fly
そして強く抱きしめて、一緒に飛んでいこう
Swinging low, swinging high
低く揺れ、高く揺れ
We're gonna make the sky
２人で空を作るんだ
You'll never fall each time you call
電話をするたび、君が惚れることはないだろう
Hold tight
強く抱きしめて
Hold tight, count to three
強く抱きしめて、3まで数えて
Gotta stay close by me
僕のそばにいて
And hold tight, sing and shout
そして強く抱きしめて、歌って叫んで
Just ride my roundabout
僕のラウンドアバウトに乗って
And hold tight, shut your eyes
そして強く抱きしめて、目を閉じて
Girl, you suit me for size
君の大きさは僕にぴったりだ
Forget the other guys
他の奴らのことなんて忘れて
You'll never fall each time you call
電話をするたび、君が惚れることはないだろう
Hold tight
強く抱きしめて
メモ
roundabout
「環状交差点」また、公園にある回るジャングルジムみたいなやつ。「グローブジャングル」
carousel
「メリーゴーランド」
