自分を振り回す恋人を冷たく突き放す女性の歌。男性に比べると女性は「あ、この人ムリ」と思ったら人間関係をバッサリ切る傾向があるそうです。泣き落としなど通用しないのです。
It seems you wanna give me
あなたはわたしに与えたかったのでしょう
Oh, a lifetime of security
保証された人生を
Down on your dying knees
あなたが死に際に膝まづいて
I watch you beg, I watch you plead
命乞いし、御託を並べるのを眺めているよう
But your words come much too late
でもあなたがそれを言うには遅すぎる
My love for you has turned to hate
あなたへの愛は憎しみに変わってしまったわ
'Cause you've taken too much time
あなたは遅すぎたのよ
To show me that you're mine
あなたは私のものだと証明するのが
When I drop you, boy
私があなたを捨てたら
You'll need another toy
あなたは別のおもちゃを探すでしょう
One that won't stand up for herself
自分で立つことができないおもちゃを
When I knock you down
私があなたを傷つけたら
You'll need another town
あなたは別の町へ逃げるでしょう
Where somebody's gonna talk to you
あなたに話しかけてくれる人がいる町へ
You just let me wait
あなたは私を待たせてばかり
Now, it's too late
もう遅すぎる
For your delayed devotion
今更私を愛さないで
You try to convince me
あなたは私を説得しようとする
Oh, about the possibilities
私達にはまだ可能性があると
But I know that all your poetry
でももう知っているの、あなたの語る言葉はすべて
Just comes from insecurity
不安から来ているものなのだと
'Cause your actions speak nothing no more
あなたの行動はもう何も物語っていないもの
When it's what I've been waiting for
私はそれを待っていたの
'Cause you've taken too much time
あなたは遅すぎたのよ
To show me that you're mine
あなたは私のものだと証明するのが
When I drop you, boy
私があなたを捨てたら
You'll need another toy
あなたは別のおもちゃを探すでしょう
One that won't stand up for herself
自分で立つことができないおもちゃを
When I knock you down
私があなたを傷つけたら
You'll need another town
あなたは別の町へ逃げるでしょう
Where somebody's gonna talk to you
あなたに話しかけてくれる人がいる町へ
You just let me wait
あなたは私を待たせてばかり
Now, it's too late
もう遅すぎる
For your delayed devotion
今更私を愛さないで
You played me for a fool for too long
あなたはずっと私を弄んでいた
Blineded by your lies, I never saw your wrong
あなたの嘘で私は何も見えていなかったから、
あなたの過ちに気付けなかったの
I'm no longer under your spell
私はもうあなたの呪いから解放されたわ
Hear it in a song, you can go to hell
聞こえるでしょう、「あなたは地獄行き」と歌う歌が
When I drop you, boy
私があなたを捨てたら
You'll need another toy
あなたは別のおもちゃを探すでしょう
One that won't stand up for herself
自分で立つことができないおもちゃを
When I knock you down
私があなたを傷つけたら
You'll need another town
あなたは別の町へ逃げるでしょう
Where somebody's gonna talk to you
あなたに話しかけてくれる人がいる町へ
You just let me wait
あなたは私を待たせてばかり
Now, it's too late
もう遅すぎる
For your delayed devotion
今更私を愛さないで
メモ
plead
「嘆願する」「弁護する」「申し立てる」「言い訳する」
devotion
「熱愛」「献身」
Now it's too late for your delayed devotion
直訳は「あなたの遅れた愛情は今や遅すぎる」
insecurity
「不安」「危険な状態」
