鬱鬱とした毎日から前を向き歩き出そうとする一場面が切り取られた歌。彼がどんな環境で育ち、何を思って生きてきたか垣間見え、なんだか感慨深い。
I drink to remember, I smoke to forget
思い返すために飲み、忘れるために吸う
Some things to be proud of, some stuff to regret
自慢できることはいくつかあるが、後悔していることもある
Run down some dark alleys in my own head
頭の中の暗い小道へ駆けていく
Something is changing
何かが変わろうとしているみたいだ
I go back to Clifton to see my old friends
昔の友達に会いにクリフトンへ帰ろう
The best people I could ever have met
今まで出会った中で最高の人達
Skin up a fat one, hide from the Feds
警察に隠れてマリファナを太く巻く
Something is changing
何かが変わろうとしているみたいだ
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
そして僕は今までの小さな痛みに別れを告げ
Light a cigarette and wish the world away
煙草に火をつけ、遠い世界を夢に見る
I got out, I'm alive and I'm here to stay
行かなきゃ、僕は生きてここにいるのだから
So I hold two fingers up to yesterday
そして僕は昨日に向かって二本指を掲げ
Light a cigarette and smoke it all away
煙草に火をつけ、煙を吸っては吐きだす
I got out, I'm alive and I'm here to stay
行かなきゃ、僕は生きてここにいるのだから
He's down in the kitchen, drinking White Lightning
あいつはキッチンでホワイト・ライトニングを飲みながら
He's with my momma, they're yelling and fighting
母さんといて、二人は怒鳴り合って喧嘩している
And it's not the first time praying for silence
静寂を願ったのはこれが初めてじゃない
But something is changing
でも何かが変わろうとしている
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
そして僕は今までの小さな痛みに別れを告げ
Light a cigarette and wish the world away
煙草に火をつけ、遠い世界を夢に見る
I got out, I'm alive and I'm here to stay
行かなきゃ、僕は生きてここにいるのだから
So I hold two fingers up to yesterday
そして僕は昨日に向かって二本指を掲げ
Light a cigarette and smoke it all away
煙草に火をつけ、煙を吸っては吐きだす
I got out, I'm alive and I'm here to stay
行かなきゃ、僕は生きてここにいるのだから
There's a story for every corner of this place
この街のすべての角には物語がある
Running so hard you got out but your knees got grazed
一生懸命走ると膝を擦り剥いてしまう
I'm an old dog but I learned some new tricks yeah
僕は老いぼれ犬だが新しい芸を覚えたんだ
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
そして僕は今までの小さな痛みに別れを告げ
Light a cigarette and wish the world away
煙草に火をつけ、遠い世界を夢に見る
I got out, I'm alive and I'm here to stay
行かなきゃ、僕は生きてここにいるのだから
So I hold two fingers up to yesterday
そして僕は昨日に向かって二本指を掲げ
Light a cigarette and smoke it all away
煙草に火をつけ、煙を吸っては吐きだす
I got out, I'm alive and I'm here to stay
行かなきゃ、僕は生きてここにいるのだから
Hey, it's fine
うん、大丈夫さ
I left it behind
立ち直ったよ
メモ
Clifton
イギリス、ブリストル郊外の街。
skin up
Feds
「連邦捜査局」
ounce of
「少しの」1オンスはおよそ28グラム。
two fingers up
人差し指と中指を立てて相手に手の甲を見せる。イギリスでは中指立てるのと同義。
White Lightning
イギリスにあるアルコール入りのサイダーの名前。アルコール度数は高いけどとても安価なのでティーンエイジャーが好んで飲んでいるそう。
graze
「擦り剥く」「（家畜が）草をはむ」「間食する」
