Yumi Zouma特有の曖昧で遠回しな表現満載で、寝落ちしそうになりながら取った授業のノートくらいよくわからないです。メロディーから伝わる儚いニュアンスを楽しんでください。
Working hard to make an autumn last forever
秋が永遠に続くように努めてる
I'm a sucker for the spin of time
巡る時間が好きだから
Reading paper through your legs, another compromise
あなたを通して読む新聞は一つの妥協
Wash my hands of all the tense and tired moments
緊張と疲労を手から洗い流す
I was never gonna lose on you
あなたに負けるつもりなんてなかった
Feeling sick I gotta take a walk and try to hide
歩きに出たり、隠れようとするのにはうんざり
I'm not too ambitious, I'm okay on my own
すごく野心があるわけじゃない、私は一人でも平気
I thought that we would make it, but we made it too slow
私達ならできると思っていたけど、時間がかかりすぎた
When you asked for me to leave, yeah I was ready to go
あなたが離れるように言ったとき、出ていく準備はできていた
Yeah it's true, yeah it's truer than ever
本当よ、それは何よりも真実
And I'm not trying to keep it from you, most of the time
ほとんどの場合、あなたに隠し事はしない
And conditions they got rigid, I was losing my mind
彼らが身動きを取れない状態の時、私は正気を失った
But you thought that we could make it better being combined
でもあなたは私達が一緒になればもっとうまくやれると思っていた
I don't care, I don't mind, I don't mind, I don't mind
どうでもいい、そんなのどうでもいい
I'm a loser of the lengths you go to
あなたからしたら私は負け犬
And I'm just a lover of your stupid lies
そしてあなたがついたバカげた嘘を愛している
You're a wave throughout my nervous seas so take a dive
私の神経質な海においてあなたはずっと波なのよ、だから飛び込んで
Calm me down to take the weekend off from it
週末をゆっくり過ごしたいから心を落ち着かせて
And this time I can't really change your tune
今回、私はあなたの気分を変えることはできないみたい
Walking deep into a snowy blast of paradise
雪が吹き荒ぶ楽園の奥深くを歩いていく
I'm not too ambitious, I'm okay on my own
すごく野心があるわけじゃない、私は一人でも平気
I thought that we would make it, but we made it too slow
私達ならできると思っていたけど、時間がかかりすぎた
When you asked for me to leave, yeah I was ready to go
あなたが離れるように言ったとき、出ていく準備はできていた
Yeah it's true, yeah it's truer than ever
本当よ、それは何よりも真実
And I'm not trying to keep it from you, most of the time
ほとんどの場合、あなたに隠し事はしない
And conditions they got rigid, I was losing my mind
彼らが身動きを取れない状態の時、私は正気を失った
But you thought that we could make it better being combined
でもあなたは私達が一緒になればもっとうまくやれると思っていた
I don't care, I don't mind, I don't mind, I don't mind
どうでもいい、そんなのどうでもいい
メモ
sucker
「騙されやすい人」「（あるものに）目がない人」
Reading paper through your legs, another compromise
直訳は「あなたの脚を通して新聞を読む、もう一つの妥協」どういうこと？
tense
「張り詰めた」「緊張した」
rigid
「硬い」「固定された」
go to great length
「どんなことでもする」
