こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Party Song / Sobs 和訳

(声が)優しくて可愛くて(歌詞が)ほっとさせてくれてちょっと元気にしてくれる。政略結婚したイケメン公爵にはからずも溺愛されちゃう没落貴族のお嬢様じゃん。

Let's throw a party

パーティーをしよう

Dirty dishes and copious amounts of anxiety

汚れた皿とうんと溜まった不安

Lurking toes under the sheets

シーツの下でこそこそと動くつま先

 

The room is getting real uptight

部屋の中はかなりピリピリした雰囲気

Or are these kids just high off adrenaline

それか、みんなアドレナリンが出て興奮しているのかも

Pacing 'round the balcony

バルコニーを行ったり来たりしてる

 

Roaming 'round the streets

街を歩き回ると

High off the summer sweet

甘い夏の雰囲気に心が弾む

I can see your silhouette still

あなたのシルエットが見えるわ

Dancing 'round your feet

ステップを踏んで踊る姿が

Lay here if you may

よければ寝っ転がって

Stay here for the day

一日中ここにいようよ

Doesn't matter if the earth caves

もしも世界が崩壊したって構わない

I'm sure we'll find a way

私達はきっと大丈夫

You know we'll always be okay

これからもずっとね

 

In the corner

部屋の角で

Waiting for the moon to dim

月が隠れるのを待っているの

'Cause the lights are blinding me

月明りを見ると目がくらんでくるから

Artificial enegies

作りものめいた力が湧いてくる

 

I'm feeling so strung out

ものすごく疲れてる

After all this time, I've realized

あの後、気付いたの

It was never meant to be

あんなこと望んでなかったって

Let's stay home and watch TV

だから家にこもってテレビを観ていよう

 

Roaming 'round the streets

街を歩き回ると

High off the summer sweet

甘い夏の雰囲気に心が弾む

I can see your silhouette still

あなたのシルエットが見えるわ

Dancing 'round your feet

ステップを踏んで踊る姿が

Lay here if you may

よければ寝っ転がって

Stay here for the day

一日中ここにいようよ

Doesn't matter if the earth caves

もしも世界が崩壊したって構わない

I'm sure we'll find a way

私達はきっと大丈夫

You know we'll always be okay

これからもずっとね

 

メモ

throw a party

「パーティーを開く」

 

copious

「豊富な」

 

lurk

「コソコソする」「待ち伏せる」

 

uptight

「ピリピリする」「怒った」

 

roam

「当てもなく彷徨う」「歩き回る」

 

dim

「薄暗くなる」「朧げな」

 

artificial

「人工的な」「わざとらしい」

 

strung out

「疲れ切った」「麻薬で酔っている」