外国のお菓子って大味だったり、やたら固かったり、色味がどぎつかったり、添加物まみれな感じするけど、夢があるよね。
Well my love, she vanished in the cold
僕の恋人、彼女は冷たい空気の中に消えていった
August moon, way too soon
8月の月が浮かんでいた、早い時間から
So I got up, put on my warmest coat
だから僕は起きて、一番温かいコートを羽織って
Took a stroll, September cold
ふらふらと歩いていた、9月の寒さを感じながら
Well I just can't sit around here waiting
ここで座って待っているなんてできないよ
Waiting for her to get back home
彼女の帰りを待っているなんて
So for now, you'll find me on the run
だから今、僕は走ってる
I've got no lemon drops, no bubblegum
レモン味の飴も風船ガムも持たないで
Candy wrappers alone
キャンディーの包み紙だけが
Cloud the floor of my dirty room
散らかった部屋の床を覆ってる
Candy wrappers alone
キャンディーの包み紙だけ
Brushin' my teeth I clean them
歯を磨いて綺麗にしたら
And oh, my sweet tooth gone
もう甘いものはいらないさ
When the sun just won't shine on
太陽の光が見えなくなったら
I'll be gone, to yip and yell
思い切り叫びに、僕は家を出ているだろう
If the stars come fallin' from the night
夜空に流れ星が見えたら
I'll ignite my ride and cruise
僕は船に乗って旅に出よう
Well I just can't sit around here waiting
ここで座って待っているなんてできないよ
Baking my s'mores upon the stove
コンロでスモアを焼いて待っているなんて
Well I just can't sit around here and fake it anymore
ここに座っていられないし、平気なふりもしていられない
No gummy bears left on my pillow
枕元のグミベアはもうない
Candy wrappers alone
キャンディーの包み紙だけが
Cloud the floor of my dirty room
散らかった部屋の床を覆ってる
Candy wrappers alone
キャンディーの包み紙だけ
Brushin' my teeth I clean them
歯を磨いて綺麗にしたら
And oh, my sweet tooth gone
もう甘いものはいらないさ
メモ
sweet tooth
「甘党」
yip
「キャンキャン吠える」「甲高い声で言う」
「火をつける」のフォーマルの言い方。
