reptileは「爬虫類」という意味ですが、その見た目からか「卑劣な人」を表す言葉でもあるそうです。自分が冷たく卑怯なバケモノのようになっていく様子を歌っています。
Reptile
レプタイル
Reptile
レプタイル
There are no wires connecting your heart
To you head and your hands
君の心をその頭と手につないでおくワイヤはない
So where should you start?
それでどこかから始めるべきだと思う
There are no satellites guiding you home
家までの帰り道を示してくれるサテライトはない
So careful as you tread
だから歩いていくときは気を付けて
In this carnival of souls
魂のカーニバルの只中にいても
Don’t let your blood run cold
恐れないで
This is not a city that likes to forgive
この街は許すことを好まない
This is the place where cold hearts live
ここは冷たい人が住む場所
Feeding off your friends and hang out late
友達に食事を振舞い、遅くまで出かけている
Everybody wants it, but nobody waits
誰もが望むけれど、誰も待ってはいられない
Don’t let your blood run cold
恐れないで
I’m turning into a reptile
僕はトカゲになっていく
Sitting alone on park bench
一人で公園のベンチに座っていると
Just like a reptile
トカゲのようになっていく
Closer than I’ve ever dreamt
昔夢見たよりもっと
Reptile
レプタイル
I am not afraid of losing my mind
正気じゃなくなるのを恐れてはいない
As long as it happens a day at a time
日々それが起こる限り
My skin will grow thick my eyes will grow bright
この皮膚は厚くなり、目は輝き、
And my face will grow long
顔は伸びていくだろう
It’s a terrible sight
ひどい有様だ
Don’t let your blood run cold
恐れないで
They say I’m just like a reptile
僕はトカゲみたいだと言われたよ
Sitting alone on park bench
一人で公園のベンチに座っていると
Just like a reptile
トカゲのようになっていく
Closer than I have dreamt
夢見ていたよりもっと
See me sitting alone
僕は一人腰掛け
Taking the sun
太陽の光を浴びる
Out on the bench
ベンチの上で
So I’m turning into a reptile
そう、僕はトカゲになっていく
Closer than I’ve ever dreamt
昔夢見たよりもっと
Reptile
レプタイル
So don’t let the coast fall in
海岸に落ちないように
When it gets a little alone
少し孤独を感じても
And don’t let your blood run cold
恐れないで
I’m turning into a reptile
僕はトカゲになっていく
Sitting alone on park bench
一人で公園のベンチに座っていると
Just like a reptile
トカゲのようになっていく
Closer than I’ve ever dreamt
昔夢見たよりもっと
Reptile
レプタイル
Sitting alone on park bench
一人で公園のベンチに座っていると
Just like a reptile
トカゲのようになっていく
Closer than I’ve ever dreamt
昔夢見たよりもっと
See me sitting alone
僕は一人腰掛け
Taking the sun
太陽の光を浴びる
Out on the bench
ベンチの上で
So I’m turning into a reptile
そう、僕はトカゲになっていく
Closer than I’ve ever dreamt
昔夢見たよりもっと
Reptile
レプタイル
Just like a reptile
トカゲのように
メモ
reptile
「爬虫類」スラングで「卑劣なやつ」
blood runs cold
「ゾッとする」
feed off
「～を食べる」「（情報などを）不当に利用する、食い物にする」
one day at a time
「あるがままを受け入れて過ごす」
先のことを心配するのでなく、今目の前にあることを着実にこなしていくという意味。
