完全にDV男の暴力と優しさのループにハマって離れられなくなってしもうてるやん。。
The blood is thick, thicker than my thoughts are quick
血は濃い、私の考える速さよりも濃い
Quicker than those thoughts turn sick, sick
私の考えが病んでいくよりも速く
Sicker than my temperature rising
私の熱が上がるよりも病んでおり
Sicker than the whites of their eyes despising me
私を蔑むあの人達の白目よりも病んでいる
And all my lovers that I can't disguise
恋人達を隠すことはできない
And I'll never know why
その理由がわかることはない
Ooh, the air is clear, clearer than the taste of tears
空気は澄んでいる、涙の味よりも澄み、
Clearer than me smell of fear
恐怖の匂いよりも澄んでいる
And I'm fearful for a long cold year with you
あなたと過ごす長く冷たい月日は私を恐怖でいっぱいにする
Don't you know what you do?
自分が何をしたかわかっているの
You give me the horrors and I give you the goo that oozes
あなたは私を恐怖のどん底に突き落とし、
私は傷から滲み出るどろりとしたものをあなたに捧げた
Separate the scabs from the bruises
痣からかさぶたを剥がして
I turn my thoughts off
私は考えるのをやめ、
But on and off
始めて、やめて
But on
そして始めた
I'm out of breath, offers me a taste of death
息が切れると、死の味を感じる
Equally the taste of life and I freeze to feel it
それは命の味と等しく、それを感じると私は凍り付く
I prayed to my god and I prayed to your Jesus, oh yes
私は私の神とあなたのジーザスに祈りを捧げたわ
I prayed and I pleaded that I'd never go back
二度と戻ることのないようにと祈り、願った
But I'm always going back
でも私はいつも戻ってしまう
Cause the touch is sweet, sweeter than he touches me
その触れる手が優しいから、あの人が私に触れるよりも優しく
Sweeter when that touch repeats, repeats
触れるごとに優しさは増す
Please believe my heart spills its guts every time that you leave
信じて、あなたが出ていく度私の心臓は飛び出そうになる
Don't you know what you do?
自分が何をしたかわかっているの
You give me the horrors and I give you the goo that oozes
あなたは私を恐怖のどん底に突き落とし、
私は傷から滲み出るどろりとしたものをあなたに捧げた
Separate the scabs from the bruises
痣からかさぶたを剥がして
Off but on and off
やめて、始めて、またやめて
But on and off
それでも始めて、やめて
But on
そして始めた
He's gonna teach me how to live
あの人は私に生き方を教えてくれる
メモ
despise
「見下す」「軽蔑する」
disguise
「変装する」「隠ぺいする」
goo
「べとべとしたもの」「うんざりするような感傷」
ooze
「滲み出る」「漏出する」
scab
「かさぶた」
plead
「嘆願する」「弁護する」
