好きでもないのにHしたら相手のことが気になり始めてしまい...という歌。歌詞は荒み切った気持ちをそのまま書きなぐったかのように後悔と自己嫌悪に満ち満ちていて、なんだか病み垢ツイートを読んでいるかのよう（笑）って言ったらごめんだけど、ゲーム音楽のようなピコピコサウンドがかわいい曲です。
It was so easy with you
あなたとなら簡単だった
So salty and gross
すごくしょっぱいし気持ち悪くて
Made me feel clean by comparison
それと比べたら私って清潔なんだと思った
It was a tongue in my mouth
それは私の口の中に入り込んだ舌で
And a fire in my house
家で燃える火
It made me look so innocent
私ってすごく純粋なんだと思ったわ
I'm never gonna feel good again
もう二度といい気分になんてなれない
I've played this game all the way to the end
私はこのゲームを最後までやりきった
Look at this stupid little song for you
あなたの為のこのちっぽけでバカげた歌を見てよ
You're pretty good at this game, too
あなたもこのゲームが上手ね
I wish I didn't miss you
あなたを恋しく思ったり
Or that I liked you at all
好きになんてならなかったらよかったのに
I wish I had the guts to fuck my own life up
人生をめちゃくちゃにできる度胸があればよかったのに
I wish I had your set of balls
あなたみたいに玉が２つあればよかったのに
But I'm a chemical compound
でも私はただの化学化合物で
I'm just the ring you take off
あなたが取った指輪で
I'm just the next little girl you fake it with
あなたの隣にいる女の子に過ぎない
Before you go make it work with the one that you love
あなたが本当に好きな人とうまくいくための練習台に
I drink my dumb little drinks
馬鹿みたいに小さいドリンクを飲んで
Act like you care what I think
あなたが私がどう思うか気にしてくれているとか
Or likе I really wanna get to know you
あなたのことをもっと知りたいみたいなふりをする
Give еverybody a chance
誰にでもチャンスを与えて
Put on my makeup and dance
私はメイクして踊るの
Say things like, "I'll do anything for you."
「あなたの為なら何でもしてあげる」なんて言って
Don't I look good in this dress?
この服いいでしょ？
In this well manicured mess
着飾った人ばかり、その中でも
I look phenomenal, but only to you, oh
私かなりイケてるでしょ、でもそれはあなたのためだけ
It's even worse than you think
それってあなたが思ってるよりずっとひどい
I'm watching everything
私は全部見てたわ
And I'll die before I'll tell you the truth
あなたに本当のことを言う前に死んじゃうかも
I'm never gonna feel good again
もう二度といい気分になんてなれない
I've played this game through the end
私はこのゲームを最後までやりきった
One more stupid little song for you
あなたの為のこのちっぽけでバカげた歌をもう一度
You're better than you thought at this, too
あなたも思ってたより上手ね
I wish I'd never met you
あなたに出会わなければ
Or that I wanted you still
今もあなたが欲しいなんて思わなければ良かったのに
I wish I had the guts to fuck my own life up
人生をめちゃくちゃにできる度胸があればよかったのに
I wish you'd just come over and kill me
あなたが私を殺しに来てくれたらいいのに
But I'm a chemical compound
でも私はただの化学化合物で
I'm just the ring you take off
あなたが取った指輪で
I'm just the next little girl you fake it with
あなたの隣にいる女の子に過ぎない
Before you go make it work with the one that you love
あなたが本当に好きな人とうまくいくための練習台に
And I don't even resent that
それでも嫌だとは思わない
Do you get that I don't even object
私は反抗しないってわかってたの？
I don't mind what you meant
あなたが言ったことは気にしてないけど
But then how dare you express
よく口に出したよね
Whatever brand of respect this is
それにどんな思いが込められていたとしても
When I made sure that we both know I'm a mess
二人とも私がイカれちゃってるってわかってるのを確信したわ
I hate it most when they're kind
いつも嫌、周りが
When they have meaningful lives
充実した日常を送っていると優しくなるのが
And I'm the awful one standing next to them
その人達の隣にいる私がひどい奴になるのも嫌
It was an earnest suggestion, a real connection
それは切実な提案で、本当のつながりだった
Every part of me poses a threat to them
私の全部が周りを怖がらせてる
And if you're mean then they'll laugh
あなたが意地悪だったらみんな笑うでしょう
Like they don't understand
何もわかってないみたいに
If you got it, you would fucking go home, well
それをわかってたなら、家に帰ってよ
Say that you want me still
まだ私が好きだと言って
Say I'm just mentally ill
私は精神的に病んでるだけだって言って
Or I'm just a bitch, but, you'll never know
それか、私はただのビッチだって、でもこの気持ちわかるわけないよね
I'm never gonna feel good again
もう二度といい気分になんてなれない
I've played this game through the end
私はこのゲームを最後までやりきった
I'll pull the plug or I'll wait it out
諦めるか、状況がマシになるのを待とう
But I don't need you around
でももうあなたはいらない
I wish I'd never met you
あなたに出会わなければ良かったのに
I wish I wasn't a waste
無駄なことしなければよかったのに
I wish I had the guts to fuck my own life up
人生をめちゃくちゃにできる度胸があればよかったのに
Or the heart to set myself straight
それか、正しい方を向ける心があればよかったのに
But I'm a chemical compound
でも私はただの化学化合物で
You're just the gun in my mouth
あなたは私の口に突っ込まれたただの銃
If you stopped romanticizing who I am at parties, you'd find your way out
パーティーで私のことを美化して語るのをやめてくれたら
あなたも抜け出せたかもね
I wish I weren't a liar
嘘つきじゃなければよかったのに
I wish that I could be kind
優しくなれたらよかったのに
I wish that I could trust you
あなたを信じられたらよかったのに
That things would turn out fine
全部うまくいくって
But I'm a chemical compound
でも私はただの化学化合物で
I'm just a flash in your pan
あなたの手のひらで一瞬いい思いをしただけ
And if you don't wanna play just say so
もうやめたいならそう言って
And you'll never ever see me again
そして二度と私の前に現れないで
メモ
"So salty and gross"
精液の味を表しているらしいです。
compound
「化合物」「混ぜ合わせる」
phenomenal
「自然現象の」口語で「驚異的な」
resent
「（人を）不快に思う」
pull the plug
「プラグを抜く」「（活動などを）打ち切る」
wait out
「（状況が良くなるまで）じっと待つ」
romanticize
「美化する」
