こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Piledriver Waltz / Arctic Monkeys 和訳

ショパンの別れの曲がオリジナルとすれば、これはアレックス・ターナーの別れの曲であり、現代版の別れの曲だと思います。

I etched the face of a stopwatch on the back of a raindrop

雨粒の裏にストップウォッチの文字盤を刻み込み、

And did a swap for the sand in an hourglass

砂時計をひっくり返した

I heard an unhappy ending, it sort of sounds like you leaving

不幸な結末を聞いた、君が出て行くときの音のようだった

I heard the piledriver walts, it woke me up this morning

杭打機のワルツが聴こえた、それで今朝目が覚めたんだ

 

You look like you've been for breakfast at the heartbreak hotel

君はまるでハートブレイク・ホテルで朝食を食べてきたみたいだ

And sat in the back booth by the pamphlets and literature on how to lose

喪失についてのパンフレットと本が置いてある裏のブースに座って

Your waitress was miserable and so was your food

ウェイトレスは惨めったらしく、食べ物もそうだった

If you're gonna try and walk on water

水の上を歩いてみるなら

Make sure you wear your comfortable shoes

歩きやすい靴を履くようにすることだ

 

Mysteries flashing amber go green when you answer

黄色に点滅する謎も君が答えれば緑に変わる

But the red on the rest of the questionaire never changes

でも残りの質問は赤いまま変わらない

I heard the news that you're planning to shoot me out of a cannon

ニュースを聞いたよ、君がキャノン砲で僕を打とうとしていると

I heard the piledriver waltz, it woke me up this morning

杭打機のワルツが聴こえた、それで今朝目が覚めたんだ

 

You look like you've been for breakfast at the heartbreak hotel

君はまるでハートブレイク・ホテルで朝食を食べてきたみたいだ

And sat in the back booth by the pamphlets and literature on how to lose

喪失についてのパンフレットと本が置いてある裏のブースに座って

Your waitress was miserable and so was your food

ウェイトレスは惨めったらしく、食べ物もそうだった

If you're gonna try and walk on water

水の上を歩いてみるなら

Make sure you wear your comfortable shoes

歩きやすい靴を履くようにすることだ

 

メモ

etch

「食刻する(金属の表面を化学薬品によって溶解し文字などを刻む技術)」「刻み込む」

 

piledriver

「杭打機」また、「脳天杭打ち」というプロレス技の名前。相手を逆さまに持ち上げて頭を地面に打ち付ける。piledriver waltzは窓の外から聞こえてくる工事の音を表しているのだと思われます。

 

heartbreak hotel

エルビス・プレスリーの曲の名前。歌詞の中でこのハートブレイク・ホテルは失恋の傷を負った人々が悲嘆に暮れながら孤独に過ごす場所として描かれています。ボーイは常に涙を流し、フロントは黒の礼装を着ているそうです。

 

literature

「文学」「文献」

 

amber

琥珀」曲中に出てくる赤、緑、琥珀色(黄色)は信号機の色を指しています。

 

questionaire 

「アンケート」「質問表」私達が普段使っているアンケートはフランス語。