短い間だけ付き合いのあったある人について、メンバーが「あいつ、セックス・テープ撮ってたらしいぜw」と冗談を言ったことからおふざけで作った曲らしいです。でも楽曲自体は真面目におしゃれ。いい曲です。
Got a big head but I used to think you were pretty cool
僕は自惚れ屋だけど君のことはかなりクールだと思ってた
Shot weddings just to get yourself into a new apartment
新しいアパートに入る為だけに結婚式を挙げて
Threw a tiki party in '18
2018年にはティキ・パーティーを開いていたね
Got fucked up and smoked cigs on the porch for hours
僕は気分が乗らなくて何時間もポーチで煙草を吹かしていたよ
Made friends with a few friends of yours
君の友達何人かと友達になった
I wouldn't talk to them if it was any other situation
あんな状況じゃなかったら話しかけたりしなかったと思う
Heard your partner's got the hots for Dave
君のパートナーはデイブに熱を上げていたと聞いたよ
Cool, you love her but you should probably just rethink that
いいね、彼女を愛しているみたいだけど、考え直した方がいいかもしれないね
You should probably just rethink that
考え直した方がいいかもね
Rock a winter pair of flip flops
冬にビーチサンダルをひっかけて
Dropped my drink at the Japanese drugstore
日本のドラッグストアでドリンクをこぼした
What's the first rule of fight club?
ファイト・クラブの最初の掟って何だっけ
Sipping gin at the Vali-Hi Drive-in, oh
ヴァリハイ・ドライブインでジンを啜りながらふと思ったんだ
Thank god for all the Christian mothers
クリスチャンの母親たちに感謝するよ
I've been busy sweating undеr the covers of lovers
僕はカップルの表紙に隠れて汗をかくのに忙しかった
I'da been you if I wasn't anothеr
僕が僕でなかったらきっと君になっていただろう
Hot shot with the camera is filming my sex tape
巨匠がカメラを取って僕のセックス・テープを撮るんだ
I'm probably gonna win at Sundance
そして僕はサンダンスで賞を取るのさ
Get big just to reinvent myself
新しい自分に出会うためにビッグになるんだ
Meet up in our hometown, slow down
地元で落ち合ったらゆっくりしよう
Hot shot with the camera is filming my sex tape
そして巨匠がカメラを取って僕のセックス・テープを撮るんだ
Is filming my sex tape
僕のセックス・テープを撮るんだ
Would you film my sex tape?
僕のセックス・テープを撮ってくれないか
Sorry, dude, but the skate park's full
悪いね、スケート・パークは満員なんだ
Used to cut your teeth with the family
よく家族と行って練習したな
It was real when you drove me back from the bar
君がバーから家へ送ってくれたことがあった
Got real weird when you made a move on my sister
妹を口説いているのを見た時はとても変な気分だったよ
You made friends with a few friends of mine
君は僕の友達何人かと友達になった
You wouldn't talk to them if it was any other situation
あんな状況じゃなかったら話しかけたりしなかっただろう
Heard you've been getting by all right
順調にやっているらしいね
Wish you the best and I genuinely mean that
心から君の成功を願っているよ
I'm sorry about the diss track, but I genuinely mean that
君をディスる歌を作ったのは申し訳ないと思ってる、でもあれも本音なんだ
Thank god for all the Christian mothers
クリスチャンの母親たちに感謝するよ
I've been busy sweating undеr the covers of lovers
僕はカップルの表紙に隠れて汗をかくのに忙しかった
I'da been you if I wasn't anothеr
僕が僕でなかったらきっと君になっていただろう
Hot shot with the camera is filming my sex tape
巨匠がカメラを取って僕のセックス・テープを撮るんだ
I'm probably gonna win at Sundance
そして僕はサンダンスで賞を取るのさ
Get big just to reinvent myself
新しい自分に出会うためにビッグになるんだ
Meet up in our hometown, slow down
地元で落ち合ったらゆっくりしよう
Hot shot with the camera is filming my sex tape
そして巨匠がカメラを取って僕のセックス・テープを撮るんだ
And thank god for all the Christian mothers (Is filming my sex tape)
クリスチャンの母親たちに感謝するよ（僕のセックス・テープを撮るんだ）
I've been busy sweating under the covers of lovers (Would you film my sex tape?)
僕はカップルの表紙に隠れて汗をかくのに忙しかった（僕のセックス・テープを撮ってくれないか）
I'da been you if I wasn't another (I'd film your sex tape)
僕が僕でなかったらきっと君になっていただろう（君のセックス・テープを撮るよ）
Hot shot with the camera is filming my sex tape (I'd film your sex tape)
巨匠がカメラを取って僕のセックス・テープを撮るんだ（君のセックス・テープを撮るよ）
Probably gonna win at Sundance (I would)
そして僕はサンダンスで賞を取るのさ（僕は）
Get big just to reinvent myself
新しい自分に出会うためにビッグになるんだ
Meet up in our hometown, slow down
地元で落ち合ったらゆっくりしよう
Hot shot with the camera is filming my sex tape
そして巨匠がカメラを取って僕のセックス・テープを撮るんだ
(Ah, fuck!)
（ああ、クソ！）
メモ
big head
スラングで「自惚れ屋」
ポリネシア民族の神様。Tiki Partyは南太平洋風のパーティーのこと。
flip flops
「ビーチサンダル」
"What's the first rule of fight club?"
「ファイト・クラブのことは誰にも話すな」らしいです。
Vali-Hi Drive-in
ミネソタの街、レイク・エルモにあるドライブインシアター。
I'da
"I would have"の略。
hot shot
スラングで「大物」「腕利き」
cut one's teeth
「最初の経験をする」
put a move on someone
「口説く」
genuinely
「心から」
diss track
誰かをディスる歌のこと。
