ある日突然姿を消してしまった友達を偲ぶ歌。その友達がどうなってしまったのか、最悪な想像しかできませんが（実話なのか？）、こういうこと今の時代だとままありそう。とりあえず一回、『嫌われる勇気』読も。
Missing persons number has changed since
行方不明者の数が変わってた
I last called on that Saturday when
最後、あの土曜日に電話してから
I thought that you were to blame for her leaving
彼女がいなくなったのはあなたのせいだと思ってた
Then I realized she knew many others
でも、彼女は他にもたくさん知り合いがいたのね
They called themselves friends, but they weren't
その人たちは彼女を友達だと言ったけど、違った
I think they pushed her spirit away
あの人たちが彼女を追い詰めたのよ
Always was a delicate flower
いつも繊細な花のようだった
That's what they call fragile power
あの人たちは脆い存在だと言った
R.I.P. mystery
秘密の中で、安らかに眠って
Last seen walking to the sea
最後に見たのは海へと歩いていく姿だった
R.I.P. mystery
秘密の中で、安らかに眠って
Now it's just her memory
それはもう彼女の記憶でしかない
Wearing blue
青い服を着ていた
On the sand
砂の上で
In the rain
雨の中
Lost my voice
声が出なかったけど
When I called
私は呼んだ
Out her name
彼女の名前を
Took too many pictures of her
彼女の写真をたくさん撮ったわ
Camera shy, she could not offer
撮られるのが苦手だったから、彼女が写真を撮ることはなかった
A pretty that the world understands
誰から見ても可愛い人だったけど
But still you know she liked the attention
それでもまだ気にかけてほしかったみたい
Can't ever forget when she laughed and whispered
彼女が笑ってこう言ったのを今でも覚えてる
"Contradiction, it makes me who I am"
「矛盾が私を私たらしめているの」
(Never forget, ever forget)
（忘れない、忘れられないわ）
I always wanted to hold on
彼女をつなぎとめておきたかった
Woke up one day and she was gone
でもある日目が覚めたら、彼女は消えていた
R.I.P. mystery
秘密の中で、安らかに眠って
Last seen walking to the sea
最後に見たのは海へと歩いていく姿だった
R.I.P. mystery
秘密の中で、安らかに眠って
Now it's just her memory
それはもう彼女の記憶でしかない
Wearing blue
青い服を着ていた
On the sand
砂の上で
In the rain
雨の中
Lost my voice
声が出なかったけど
When I called
私は呼んだ
Out her name
彼女の名前を
If someone told you she'd be back by January
一月になったら彼女は戻ってくると誰かが言ったとして
Would you believe?
信じられる？
I miss her every day, but all we can do is grieve
毎日彼女が恋しい、でも私たちは悲しむことと
And sing
歌うことしかできない
安らかに眠って
安らかに眠って
Thinking about her endlessly
いつまでも彼女を思ってる
She didn't say much, but she was free
彼女は無口だったけど、自由だった
Thinking about her endlessly
いつまでも彼女を思ってる
R.I.P. mystery
秘密の中で、安らかに眠って
Wearing blue
青い服を着ていた
On the sand
砂の上で
In the rain
雨の中
Lost my voice
声が出なかったけど
When I called
私は呼んだ
Out her name
彼女の名前を
I looked up and saw her there
見上げると、彼女はそこにいた
Or at least I think it was her
少なくとも彼女に見えた
It sounds like a dream, but it wasn't
夢みたいだけど、夢じゃなかった
She's gone now, she's gone now
彼女は行ってしまったの
メモ
spirit away
「失踪する」「神隠しに合う」
Rest In Peace「安らかに眠れ」の略。墓石によく彫ってあるやつ。
I'm camera shy
「写真を撮られるのは苦手なんです」
contradiction
「矛盾」「否定」
grieve
「深く悲しむ」「悲嘆にくれる」
