boygeniusは元々ソロで活動していたフィービー・ブリジャーズ、ジュリアン・ベイカー、ルーシー・ダカスによる3人組ユニット。女性アーティスト同士を競争させたがる音楽業界へのアンチテーゼとして結成され、boygeniusというユニット名は「特に男性アーティストは生まれながらに優れているから、女性は彼らの曲を聴くべき」と言われた経験から、互いを励ますために交わした会話からとったものとのことです。音楽業界って未だに女性差別があるんですね。
この"Emily I'm Sorry"はなんとも感傷的でセンシティブな雰囲気が漂う一曲です。一方で、不安定な精神状態や生活環境にいるとみられる者同士が寄り添い合いながら生きていこうとする強さや希望も感じられ、映画のような世界観におぉ...と感銘を受けました。ガス・ヴァン・サントに似た空気感を感じます。あの感じが好きな方はぜひ。
She's asleep in the back seat
後部座席で眠る彼女は
Looking peaceful enough to me
安らかな表情をしてる
But she's wakin' up inside a dream
でも夢の中では目が覚めていて
Full of screeching tires and fire
その夢は軋むタイヤの甲高い音と炎に満ちている
We're comin' back from where no one lives
Pretty much just veterans
退役軍人くらいしか住んでいないところから一緒に帰る途中
When I pointed out where the North Star is
北極星が昇る場所を指さしてみせると
She called me a fuckin' liar
彼女は嘘つきと言った
Emily, I'm sorry, I just
Make it up as I go along
ごめんね、エミリー
一緒にいられるように埋め合わせしているだけなんだ
And I can feel myself becoming
Someone only you could want
そうすれば、あなたが求めてくれる唯一の人になれる気がして
Headed straight for the concrete
In a nightmare, screaming
悪夢の中でコンクリートに突っ込んで、叫び声を上げた
Now I'm wide awake, spiraling
はっきり目が覚めると、頭がくらくらしていて
And you don't wanna talk
あなたは話したがらない
Just take me back to Montreal
モントリオールに連れて帰って
I'll get a real job, you'll go back to school
そしたら私はちゃんとした仕事に就いて、
あなたは学校に戻るの
We can burn out in the freezing cold
凍えるような寒さの中でも私たちは燃え尽きて
And just get lost
道に迷うだけ
Emily, I'm sorry, baby
ごめんね、エミリー
You know how I get when I'm wrong
知ってるよね、私は間違えたんだ
And I can feel myself becoming
Somebody I'm not, I'm not, so
そうすれば自分じゃない誰かになれる気がして
Emily, forgive me, can we
Make it up as we go along?
エミリー、許して
一緒にいられるように埋め合わせできないかな
I'm twenty-seven and I don't know who I am
27歳になっても、自分が何者なのかわからない
But I know what I want
でも欲しいものはわかるんだ
Emily, I'm sorry
ごめんね、エミリー
Emily, I'm sorry
ごめんね、エミリー
I'm sorry
ごめんね
メモ
screech
「金切声」「悲鳴を上げる」
North Star
「北極星」真北に昇る星。昔はコンパスのように北極星を見て方角を判断していた。
