Black Sea DahuはシンガーソングライターのJanine Cathreinを中心にスイス、チューリッヒで結成されたバンドです。男性と間違うほどの低音ボイスが個性的。哀愁や悲しみ、虚無感が漂うサウンドは独特の世界観を感じさせます。自然と頭に映像が浮かぶ歌詞も相まってなんだか映画を観ているよう。カンヌの「ある視点」部門に選出されてそうなやつ。ああいう映画って気になって観てみるけど、最後は決まって「???」ってなるんだよね。
Istanbul, today, you said on the phone but I am barely awake
今日はイスタンブール、そう君が電話で言ったとき、私は起きたばかりだった
You've been away for too long, my love, I’ve gone strange
愛する君は長すぎる間遠くにいて、私はおかしくなったんだ
White birds falling down from the sky into the riverbed filled with ink
白い鳥たちが空からインクで満ちた川底へ落ちていく
It swallowed up all light and I will be snowed in as of tonight
それはすべての光を飲み込んだ、今夜は雪に覆われるだろう
I haven't been outside for days
私は何日も外へ出ていなかった
If they're looking to be entertained, I wonder who they came for
エンターテイメントを求めているのなら、誰を目当てに来たのだろう
Now, everything I have left is on this stage
私はすべてをステージに置いていく
We load the car and drive off to any goddamn place
私たちは荷物を積み、素敵な場所へ車を走らせた
Last night in my sleep I climbed out the window
昨夜、夢の中で私は窓に上り、
Saw a red tree glowing, floating in the air
赤い木が光を放ち、風に揺れているのを見た
I keep the thought of you a flame
まだ君への想いが炎のように揺らめいているんだ
How will I survive in this world gone mad?
この狂った世界をどう生きていけばいい？
There's no way now to find you, to find you
もう君は見つからない
No human touch can bring me there
もう誰に触れられてもあそこへは行けない
Now music takes me places, oh, just like you, just like you
今は音楽が私の居場所を作ってくれるよ、君がそうしたように
メモ
transience
「儚さ」「無常」
riverbed
「川床」
