乗りたいときに限って来ないバスのように、愛も欲しいときに限ってない。アクモン初期楽曲に通ずるサリンジャー的な苦悩する若人感、尊い。
Lady, where has your love gone?
お嬢さん、あなたの愛はどこへ行ったのだろう
I was looking but can't find it anywhere
探しているのに見つからない
They always offer when there's loads of love around
周りに愛が溢れているときはいつも自分から出てくるのに
But when you're short of some, it's nowhere to be found
足りていないと、どこにも見当たらなくなる
Well, I know your game, you told him yesterday
あなたのやり方は知ってるよ、昨日彼にこう言ったろう
"No chance, you'll get nothing from me"
「あなたにチャンスなんてないし、私は何もあげない」
But now she's there, you're there and everybody's there
でも今は彼女も、あなたも、みんなそこにいる
He's in turmoil, as puzzled as can be, just like me
彼はこれ以上ないくらい訳が分からなくなっているだろう、僕のように
Let's go down, down, low down
ずっと奥へ下っていこう
Where I know I should not go
行ってはいけない場所へ
Oh, and she, you think she's the one
君は彼女しかいないと思っているようだけど
But she's just one in twenty-four
彼女のような人は24人に1人はいる
And just 'cause everybody's doing it
みんなやっているからって
Does that mean that I can too?
僕にもできる理由になるだろうか
Lady, where has your love gone?
お嬢さん、あなたの愛はどこへ行ったのだろう
It was the antiseptic to the sore
消毒液のように痛みが和らいだよ
To hold you by the hand
あなたの手を握れば
Must you first be in demand?
まず求められることがそんなに大事なのか
How he longs for you to long for him once more
またあなたに求められることをどれだけ彼が待ち望んでいたと思う
Just once more
ただの一度でも
Let's go down, down, low down
ずっと奥へ下っていこう
Where I know I should not go
行ってはいけない場所へ
Oh, and she, you think she's the one
君は彼女しかいないと思っているようだけど
But she's just one in twenty-four
彼女のような人は24人に1人はいる
And just 'cause everybody's doing it
みんなやっているからって
Does that mean that I can too?
僕にもできる理由になるだろうか
Oh, her eyes went down and cut you up
彼女は視線を下ろし、君の心を切り刻んだ
And there's nothing like a dirty look from
これほど軽蔑に満ちた目を向けられたことはない
The one you want or the one you've lost
君が求める人から、もしくは失った人から
An ache in your soul, it's everybody's goal
その心の痛みは、誰もが行き着くところだ
To get what they can't have
手に入らないものを手に入れようとしたときは
That's why you're after her and that's why she's after him
だから君は彼女を追い、彼女は彼を追いかける
But saying it won't change a thing
そんなことを言っても何かが変わるわけじゃないけれど
And they'll realise that it won't change a thing
やがてみんな何も変えることはできないと気づくのさ
Realise that it won't change a thing
何も変えることはできないと気づくのさ
メモ
turmoil
「混乱」「騒ぎ」
antiseptic
「防腐剤」「消毒剤」
sore
「（体の一部の）痛み」
dirty look
「汚いものを見るような目」
