どこか懐かしさと夜の雰囲気を感じるキラキラシンセポップ。どんな間違いを犯そうというのか、仄めかされている歌詞もドラマチックで素敵です。
Let's make a mistake tonight
今夜間違いを犯そう
Like palm trees in the twilight
黄昏に揺れるヤシの木のように
Let's turn water into wine
水をワインに変えよう
We're gonna find something better
もっといいものを探すのよ
Let's cruise in the vesper night
明星が浮かぶ夜にクルージングしよう
Concrete in the headlights
コンクリートがヘッドライトに照らされている
Wheels set in their arc like gods
神様のように車輪が円の中にはまっているわ
We're gonna find something better
私たちはもっといいものを探すのよ
For every mile of pavement
どこまで道を行っても
You and I making a statement
あなたと私は意思を表す
I don't know what I expected
何を期待しているのか自分にもわからないけれど
But now you see what I'm left with
置いていったものならあなたにもわかるはず
If I see nothing, then nothing's there
何も見えないならそこには何もないということ
I close my eyes tight, but I can't remember
強く目を閉じても思い出せない
You could deny me, but I know what I want
私を拒絶してもいいけど、欲しいものはわかってる
I can feel it in my body
体で感じるのよ
Hand on the wheel
ハンドルに手を置き
Hand on my thigh
太ももに手を置き
Closing our eyes
私たちは目を閉じる
Let's make a mistake tonight
今夜間違いを犯そう
Concrete in the headlights
コンクリートがヘッドライトに照らされている
Drive west 'til there's nothing left
何もなくなるまで西へ車を走らせ、
We're gonna find something better
もっといいものを見つけるのよ
Whatever's crowding my vision
視界に何が群がっていても
I will it out of existence
存在を消してしまおう
I don't know what I expected
何を期待しているのか自分にもわからないけれど
But now you see what I'm left with
置いていったものならあなたにもわかるはず
If I see nothing, then nothing's there
何も見えないならそこには何もないということ
I close my eyes tight, but I can't remember
強く目を閉じても思い出せない
You could deny me, but I know what I want
私を拒絶してもいいけど、欲しいものはかわかってる
I can feel it in my body
体で感じるのよ
I don't know what I expected
何を期待しているのか自分にもわからない
With every moment suspended
すべての時が止まっている
I don't know what I expected
何を期待しているのか自分にもわからないけれど
But now you see what I'm left with
置いていったものならあなたにもわかるはず
I can't help it, I can't walk away
どうにでもできない、どこへも行けない
Take my pain with pleasure any day
喜びでこの痛みを消して、いつの日も
We live on the ashes
私たちは灰の上で生きているのよ
Nothing could get past us, we move faster
私たちは速く車を走らせ、何も私たちを通り過ぎることはできない
I can't help it, no, I'd never walk away
どうにもできない、どこへも行けなかった
Take my pain with pleasure every day
喜びでこの痛みを消して、いつの日も
Living on the ashes, everything burned past us
灰の上で生きている、私たちを通り過ぎるすべてのものが燃えたわ
We're holding the matches
私たちはマッチを握っている
Your hand on the wheel
あなたはハンドルに手を置き
Hand on my thigh
私の太ももに手を置き
Driving all night
一晩中走り続ける
Hand on the wheel
ハンドルに手を置き
Hand on my thigh
太ももに手を置き
Closing our eyes
私たちは目を閉じる
メモ
vesper
「宵の明星」古い言い方で「夕べ」
arc
「弧」
