いわゆるママ活について歌っているユニークな歌。プールで働く若いイケメンがマダムにモテるのはアメリカの共通認識っぽいです。なんかストレンジャー・シングスのビリーを思い出すな。
I saw your family picture on the 'gram
インスタグラムで君の家族写真を見たよ
Is that your momma
Or your older sister
あの人は君のお母さん、それともお姉さんかな
In this economy
この社会では
I need stability
安定が必要だ
My sugar momma gets down
僕のシュガー・ママは踊る
Knows how to get down
踊り方をわかっているのさ
I see you there you boogie with the
Beautiful people on the dance floor
ダンスフロアで美しい人たちとブギを踊る君を見ている
Why don't you take me home and treat me right
僕を連れ帰って優しくしてくれないか
I may be young but I'm so handy
僕は若いけど、とても器用だし
Loving you so tight
君をきつく愛してる
You'll call me daddy
僕をダディと呼んでくれたら
I'll be your pool boy any day or night
昼でも夜でも、僕は君のプールボーイになるよ
Two different stages of life can come together
人生で２つの異なるステージが同時にやってくることがある
To celebrate an experience
For us both
僕らのこれまでを祝って
How can we learn if we don't know any better
もっといいことがあると知らなければそれを知る術なんてないだろう
Spend your husband's money on me
旦那の金を僕に貢いでくれよ
Let's drive some fancy cars
ピカピカの車を乗り回して
Smoke your ex husbands cigars
元旦那たちの煙草を吹かそうよ
Leave the door ajar
ドアは半分開いたままでいい
The kids are off at school
子供たちは学校だし
My kind of honey
With that older money
年寄りの金を持て余した恋人のような君
Ain't it kind of funny
なんか笑えるね
You're old as my mom
君は僕のママと同じくらいの年齢
I don't have a lot to my name
僕はあんまり金持ちじゃないけど
But no boy will treat you the same as I
僕のように君と接する男はいないはずさ
Just wanna dance
今はただ踊りたい
Just give me the chance
僕にチャンスをくれないか
I see you there you boogie with the
Beautiful people on the dance floor
ダンスフロアで美しい人たちとブギを踊る君を見ている
Why don't you take me home and treat me right
僕を連れ帰って優しくしてくれないか
I may be young but I'm so handy
僕は若いけど、とても器用だし
Loving you so tight
君をきつく愛してる
You'll call me daddy
僕をダディと呼んでくれたら
I'll be your pool boy any day or night
昼でも夜でも、僕は君のプールボーイになるよ
Old money
老いぼれの金
Think you need a new honey
君には新しい恋人が必要だ
Old money, said she need a ah ha ha ah ha ha
老いぼれの金、君には必要なんだよ
メモ
sugar mama/daddy
デートしてあげる代わりにお金をくれたりする年上の相手のこと。
get down
「落ち込む」スラングで「踊る」
handy
「扱いやすい」「手先が器用な」
pool boy
「プールの掃除人」しばしばお金持ちのプールの掃除係で、その家の奥さんと浮気しているイケメンを指すこともあるようです。
ajar
「（ドアが）半開きで」「食い違う」
old money
「（金持ちの家族から）相続した財産」
to one's name
「○○の所有物として」
