誰にだって一長一短あるとわかっていても、それをまるっと受け入れるのは難しいし、自分のすべてをさらけ出すのは怖いこと。僕は煙草をプカプカ吸うし、君は食べ物の趣味がアレだけど、それでも僕を選んでくれないかな、と歌う等身大で飾り気のないラブソングです。どこかレトロでメロディアスなメロディーも良き。MVからわかる仲の良さと「ちょっと男子～」って言いたくなるような男子がわちゃわちゃしてる感じにもほっこりします。
I thought you'd like to know
君は知りたがっていると思ってた
Before things start to show their ugly heads
嫌な部分が見え始める前から
I might not be the boy inside your dreams
僕は君が夢に見るような男の子じゃないって
I smoke a bit too much
僕は少しタバコの吸いすぎで
My heart ain't hard to touch
硬派な性質じゃない
I can't be second best, not to that
僕は二番手にはなれないよ、
That heart inside your chest, I hope it's not a clock
その胸の中にある心にとってね、それが時計じゃないといいけど
Baby, it's scary to really know someone
ベイビー、誰かを理解して
And have them know you
相手にも自分を理解してもらうのは怖いことだ
When the socks come off, I get off
靴下が脱げそうになったら、僕ならいっそ脱いでしまう
Holding a light to these pictures of me
僕が映ってる写真に光を当ててみてよ
Hoping you like what you see
君が気に入ってくれるといいな
And baby, if I may
ベイビー、僕で良ければ
I'm not the only one who acts this way
こんな風に振舞うのは僕だけじゃないよ
To tango, it takes two and I have you
タンゴは二人で踊るもの、僕の相手は君
But please don't get me wrong
でも、悪く思わないでくれ
I don't feel all that strong about your
別に何とも思ってないから
Talking in your sleep
君の寝言や
Or all those nasty things you eat, some even taste quite good
君が口にする気色悪い食べ物も、中にはかなり美味いものもあるけど
Baby, it's scary to really know someone
ベイビー、誰かを理解して
And have them know you
相手にも自分を理解してもらうのは怖いことだ
When the socks come off, I get off
靴下が脱げそうになったら、僕ならいっそ脱いでしまう
Holding a light to these pictures of me
僕が映ってる写真に光を当ててみてよ
Hoping you like what you see
君が気に入ってくれるといいな
And if my lows outweigh my highs
僕にとっての最悪が最高を超えたら
The sparkles vanish from your eyes
君の瞳から輝きが消えるだろう
All I can really do is show it all to you
本当に僕にできることは君にすべてを見せることだけ
And hope you'll take a broken person
その上で、君がぶっ壊れたやつを選んでくれると嬉しい
Baby, it's scary to really know someone
ベイビー、誰かを理解して
And have them know you
相手にも自分を理解してもらうのは怖いことだ
When the socks come off, I get off
靴下が脱げそうになったら、僕ならいっそ脱いでしまう
Holding a light to these pictures of me
僕が映ってる写真に光を当ててみてよ
Hoping you like what you see
君が気に入ってくれるといいな
メモ
show/rear its ugly head
「（厄介な問題が）明るみに出る」「醜態をさらす」
it takes two to tango
タンゴは二人で踊るものと書いて「両者に非がある」の意。
outweigh
「○○より重い」「（価値などが）○○を上回る」
