アフィちゃんらしい遊び心と隠し味の破滅的思考が効いたテクノポップ。そう言えば、もう将来のことなんてどうでもいいから今思う存分楽しもう！って思ったことないな。典型的ロスジェネです。今の若い子たちはZ世代とよく呼ばれていますが、幼少から経済不安を抱えているという点ではロスジェネと共通しているらしいですね。そろそろ景気良くなってほしいよね～。なんて思っててもどうにもならないからおかみの言うとおり投資したり副業したりして収入源を増やさないとなんだけどね。ま、とりあえずみんながんばろ。
One cup Italiano espresso
イタリアーノ・エスプレッソを一杯飲んで
Do a dance a la adagio
ゆったりダンスを踊ろう
Til we fall like stupid dominoes
ドミノのように馬鹿みたく倒れるまで
But you should know
でもわかってるよね
Yeah you should know
あなたはわかってるはず
Gravestones can be a work of art
墓石はアートになれる
Personal touch is my favorite part
私は個性的なテイストがお気に入り
Fold it hand it over a la carte
折りたたんでアラカルトにして渡すわ
I want to build an artificial heart
私は人工心臓を作りたい
Skyscraper in my pocket
ポケットには摩天楼
If you knew what’s in my closet
私が隠していることを知っているなら
It’d be hard to stay on topic
この話を続けるのは難しいかも
Love the tea but hate the gossip
紅茶が好き、でもゴシップは嫌い
What they learned from Mary Poppins
それはメリー・ポピンズから学んだこと
Is that everyone’s a rocket
みんなロケットに乗っているかな
Though they do it all for profit
すべて利益の為とはいえ
Thеre’s no way that we can stop
私たちは止まれない
(Up we go, wе go)
（さあ行こう）
One cup Italiano espresso
イタリアーノ・エスプレッソを一杯飲んで
Do a dance a la adagio
ゆったりダンスを踊ろう
Til we fall like stupid dominoes
ドミノのように馬鹿みたく倒れるまで
But you should know
でもわかってるよね
Yeah you should know
あなたはわかってるはず
Paper in my pocket
ポケットには紙切れ
If you knew what’s in my closet
私が隠していることを知っているなら
It’d be hard to stay on topic
この話を続けるのは難しいかも
Love the tea but hate the gossip
紅茶が好き、でもゴシップは嫌い
What they learned from Mary Poppins
それはメリー・ポピンズから学んだこと
Is that everyone’s a rocket
みんなロケットに乗っているかな
Though they do it all for profit
すべて利益の為とはいえ
Thеre’s no way that we can stop
私たちは止まれない
(Up we go, wе go)
（さあ行こう）
One cup Italiano espresso
イタリアーノ・エスプレッソを一杯飲んで
Do a dance a la adagio
ゆったりダンスを踊ろう
Til we fall like stupid dominoes
ドミノのように馬鹿みたく倒れるまで
But you should know
でもわかってるよね
Yeah you should know
あなたはわかってるはず
メモ
adagio
音楽用語でゆったりしたテンポのこと。
personal touch
「○○ならではの」
skyscraper
「超高層ビル」「摩天楼」
メモ
If you knew what’s in my closet
"in the closet"には本当の自分を隠しているという意味がある。よく自分の性的嗜好を隠すという意味で用いられる。
