UKのポップシンガーPinkPantheressが昨年リリースした"Boy's a liar"をNYで活動するラッパーIce Spiceとのコラボ楽曲としてリメイクしたもの。全米チャート3位にランクイン、MV再生数は１億回を突破と大ヒットを記録しているそうです。確かにミニマムなポップサウンドとPinkPantheressのキュートなウィスパーボイスが癖になる。そしてこの二人並んだ時の画が可愛い。個人的にはMVのIce Spiceさんのファッションがパリス・ヒルトンとかニコール・リッチーがセレブの頂点に君臨していた時代を思い出させてエモいです。ジューシー・クチュールって今もあるのかな。
Take a look inside your heart, is there any room for me?
その心の中を覗いてみて、そこに私の居場所はある？
I won't have to hold my breath till you get down on one knee
あなたが片膝をつくようなことがあるまで、驚いて息を飲むことなんてないわ
Because you only want to hold me when I'm looking good enough
可愛くしてる時しかあなたは私を抱きたがらないから
Did you ever feel me? Would you ever picture us?
私を感じたことあった？二人の未来を想像したことあった？
Every time I pull my hair, well, it's only out of fear
私が取り乱す時はいつも、そう、怖いから
That you'll find me ugly and one day you'll disappear because
あなたに不細工だと思われていつか私の元を離れていくのが、だって
What's the point of crying? It was never even love
泣いたところでどうなる？あんなの恋でもなんでもなかった
Did you ever want me? Was I ever good enough?
本当に私は必要だった？私はあなたを満足させられた？
Thе, the boy's a liar, the boy's a liar
あの人は嘘つき、あの人は嘘つき
He doеsn't see ya, you're not looking at me, boy
彼はあなたを見ていない、あなたは私を見ていないわ
Good enough, good enough
ちゃんと
He say that I'm good enough, grabbin' my duh-duh-duh
あの人は私をいい女だと言って私のXXXを掴む
Thinkin' 'bout shit that I shouldn't've (Huh)
考えちゃいけないことを考えてしまうわ
So I tell him there's one of me, he makin' fun of me (Ha-ha)
だからあなたに見せているのは私の一面だけと言うの、
あの人は私をからかうけど
His girl is a bum to me (Grrah)
あの人の彼女は私からしたらバカな女
Like that boy is a cap
あいつの方が偉いみたいに男を立てて
Sayin' he home, but I know where he at, like
家にいると言ってるけどどこにいるか知ってる、たぶん
Bet he blowin' her back
彼女をむちゃくちゃにしてるんでしょ
Thinkin' 'bout me 'cause he know that it's fat (Damn)
あの人が私のことを考えるのは私がデブだから
And it been what it been (Huh)
で、あとは予想通り
Callin' his phone like, "Yo, send me a pin"
「場所を送って」なんて電話をかければ
Duckin' my shit, 'cause he know what I'm on (Grrah)
無視される、私にバレてるってわかるから
But when he hit me I'm not gon' respond (Grrah)
でもあの人が連絡してきても私は何も返さないつもり
But I don't sleep enough without you
それなのにあなたがいないとよく眠れない
And I can't eat enough without you (Huh)
あなたがいないと食事ものどを通らない
If you don't speak, does that mean we're through? (Huh)
あなたが何も言わなければもう終わったことになるわけ？
Don't like sneaky shit that you do (Grrah)
あなたのそういう卑怯なやり方は嫌いよ
Thе, the boy's a liar, the boy's a liar
あの人は嘘つき、あの人は嘘つき
He doеsn't see ya, you're not looking at me, boy
彼はあなたを見ていない、あなたは私を見ていないわ
Good enough, good enough
ちゃんと
メモ
pull one's hair out
「（感情が乱れて）頭をかきむしる」「頭を抱える」「取り乱す」
bum
口語で「ホームレス」「役立たず」
blow one's back out
腰をやるほどハードなフ〇ックをするって意味っぽい。
send a pin
この"pin"はマップアプリのピン。つまり「マップを送る」の意。
ducking me
「避ける」
hit me
「連絡する」
sneaky
「卑劣な」
