疾走感溢れるロックサウンドが気持ちいい、超気持ちいい一曲。これをガールズバンドがやっているっていうのがまたかっこいいんですよね。戦う女の子はいつの時代も魅力的。シンクロナイズドスイミングとコラボしたMVも秀逸です。
Walking from the past
過去から来たけれど
But I don't think I've said my goodbyes
別れを言った覚えはない
Sometimes I just find
時々はたと気づく
That they keep sneaking up from behind
あの人たちが背後から忍び寄るのを
Closing up the wounds
傷口が閉じるには
I suppose it's supposed to take some more time
もう少し時間がかかりそう
Then why do I find
わかるわけない
That we've closed every door in our lives
私たちはすべての扉を閉じてしまったんだって
And I know you're the only one for me
私にとってあなただけ
That's standing in my sleep
眠りの中で立ちはだかるのは
Never going back and forth, I'm only going forward
行ったり来たりなんてしない、私は前にしか進まない
That's what I keep sayin'
ずっとそう言っているわ
Never going back and forth, I'm only going back
行ったり来たりなんてしない、私は後ろにしか進まない
That's what I mean
そういうことよ
Something haunts my dreams
私の夢には何かが憑りついている
Don't know what it means
何の意味があるのかはわからない
Itching at the scabs
かさぶたを掻いても
Only makes my troubles run high
悩みが募るだけ
'Cause scratching in my sheets
シーツの下で引っ掻くと
Makes my bark much worse than my bite
想像より悪く見えないから
Itching for a fight
As your nails are running over my spine
あなたの爪が背骨を走るとやりかえしたくてたまらなくなる
'Cause the doors are open
ドアが開き、
And they keep swirling back to my mind
あの人たちが渦を巻くように私の頭に舞い戻ってくるから
But I know you're the only one for me
でも私にとってあなただけ
That's standing in my sleep
眠りの中で立ちはだかるのは
Never going back and forth, I'm only going forward
行ったり来たりなんてしない、私は前にしか進まない
That's what I keep sayin'
ずっとそう言っているわ
Never going back and forth, I'm only going back
行ったり来たりなんてしない、私は後ろにしか進まない
That's what I mean
そういうことよ
Something haunts my dreams
私の夢には何かが憑りついている
Don't know what it means
何の意味があるのかはわからない
Never going back and forth, I'm only going forward
行ったり来たりなんてしない、私は前にしか進まない
That's what I keep sayin'
ずっとそう言っているわ
Never going back and forth, I'm only going back
行ったり来たりなんてしない、私は後ろにしか進まない
That's what I mean
そういうことよ
My screws are loose, my noose is tied
ネジは緩み、縄が私を縛る
I'm lost in back and forth, I'm in between
行ったり来たりして、結局私は中間にいる
メモ
scab
「かさぶた」
someone's bark is worse than their bite
「見かけほど怖くない」「言うほど悪くない」
itch for
「○○したくてウズウズする」
noose
「輪なわ」
カウボーイが投げるロープみたいなやつ。
