Big Talk / SOFY 歌詞和訳
ロンドンを拠点に活動するシンガーソングライターさん。最近はオンライン上で出会って恋愛するのが普通だけど、私は一昔前みたいに直接会って話す時間を大事にしたいの。というちょっと乙女な願望を歌ってます。若いアーティストならではの感性を感じますね～。
Hey (hey)
ねえ
How's your day?
調子はどう？
Saw you liked my picture
私の写真、気に入ってくれたんだね
So I thought that I'd just say
だから言おうと思ったの
Hey (hey)
ねえ
What're you up to?
今何してる？
Weather's pretty bad here
こっちは天気が最悪
Has it been the same for you? (You)
そっちも同じかな
Look pretty cool from your profile
あなたのプロフィール、すごくいいね
We go back and forth for a little while
Until one of us gets bored
どちらかが飽きるまでやりとりしたら
And then we'll never speak again
二度と話さなくなるんだろうけど
So much noise
周りは雑音ばかり
But nothing cuts through
でも際立ったものはない
But I just wanna do it like our parents used to do
私はパパとママがしてきたようなことがしたいの
I want big talk, deep like a metaphor
私はたくさん話がしたいの、メタファーのように深くて
Lay the foundation for something mutual
何か共通するものができるような
So tell me what I need to know
だからあなたのことを教えてよ
Face-to-face time, not on our phones
電話でじゃなく、お互いの顔を見て話す時間
Big talk all the way home
うちに帰るまでたくさん話がしたい
Tell me what I need to know
あなたのことを教えて
Tell me what I need to know
あなたのことを教えてよ
Hey (hey)
ねえ
How about hanging out this weekend?
週末一緒に出掛けない？
Grab a blanket stitch it, no
ブランケットを縫ってる場合じゃない
If you're 25, you're a quarter through your life
25歳って、人生の4分の1だよ
So tell me all your hopes and dreams (dreams)
だからあなたの望みや夢を教えて
Maybe oversharing, but let's take the leap
シェアしすぎかもしれないけど、もっと踏み込んでみようよ
How're you meant to fall if you won't get deep?
深く入り込まなかったらどうやって落ちる？
Do you know what I mean? (Do you know what I mean?)
私の言いたいことわかるかな
So much noise
周りは雑音ばかり
But nothing cuts through
でも際立ったものはない
But I just wanna do it like our parents used to do
私はパパとママがしてきたようなことがしたいの
I want big talk, deep like a metaphor
私はたくさん話がしたいの、メタファーのように深くて
Lay the foundation for something mutual
何か共通するものができるような
So tell me what I need to know
だからあなたのことを教えてよ
Face-to-face time, not on our phones
電話でじゃなく、お互いの顔を見て話す時間
Big talk all the way home
うちに帰るまでたくさん話がしたい
Tell me what I need to know
あなたのことを教えて
Tell me what I need to know
あなたのことを教えてよ
When you walked me back to mine
歩いて家まで送ってくれた日は
We were talking until five
5時まで話をしたよね
No one-way texting, it's refreshing
一方的にメッセージを送らなくていいって新鮮
You don't have to keep me guessing
いろいろ考え込まなくていいもの
'Cause there's lots to explore
知りたいことがいっぱいあるし
And it's not basic anymore
今ってそれが普通じゃないから
I want big talk, deep like a metaphor
私はたくさん話がしたいの、メタファーのように深くて
Lay the foundation for something mutual
何か共通するものができるような
So tell me what I need to know
だからあなたのことを教えてよ
Face-to-face time, not on our phones
電話でじゃなく、お互いの顔を見て話す時間
Big talk all the way home
うちに帰るまでたくさん話がしたい
Tell me what I need to know
あなたのことを教えて
Tell me what I need to know
あなたのことを教えてよ
Tell me what I need to know
あなたのことを教えて
Tell me what I need to know
あなたのことを教えてよ
メモ
big talk
「自慢話」「ほら話」「大言壮語」
leap
「飛び越える」
