クィアであることを公表しているザ・ジャパニーズ・ハウスことアンバー・ベイン氏がもし自分に少年時代があったらという想像を元に作られた曲。自分のアイデンティティーを見つけたい、こんな自分を誰かに受け入れてほしいという願望が込められています。
I could have been somebody else but
自分じゃない誰かになれたかもしれない、でも
I've been out looking for me
私はずっと私を探していた
It doesn't matter what I tell myself
自分自身に何を言っても関係ない
For a moment there I swear I saw me
その時、確かに私は私を見たの
I went to meet somebody new
初めての人に会いに行った
Changed beneath the evening light
夕暮れに変わると
And she held me kind of like you do
彼女はあなたがするように私を抱きしめたわ
I hope you know
あなたも知っていたらいいのに
I could have been somebody who
自分じゃない誰かになれたかもしれない
You wanted to have around to hold
あなたがそばにいて、抱きしめたいと思う誰かに
I should have jumped when you told me to
あなたに言われた時、飛び降りるべきだったんだ
I wanna change but it's nothing new
今に始まったことではないけれど、変わりたい
And if I grow I'm gonna get so old
成長しても、年を取るだけ
Will you hold me like you always do?
あなたはいつものように抱きしめてくれるかしら
I used to be somebody else
私は自分じゃない誰かだった
And, I'm still out looking for me
私は今も私を探してる
I go out and try to chase myself
自分を追いかけようと外に出て
Find someone that might restore me
見つけるのは心の穴を埋めてくれそうな誰か
I could have been somebody new
新しい誰かになれたかもしれない
And I'm talking to myself again
そしてまた自分自身に語り掛けるの
But I don't know who I'm talking to
でも私が話しているのが誰なのかはわからない
I think it's you
あなただと思うけど
I could have been somebody who
自分じゃない誰かになれたかもしれない
You wanted to have around to hold
あなたがそばにいて、抱きしめたいと思う誰かに
I should have jumped when you told me to
あなたに言われた時、飛び降りるべきだったんだ
I wanna change but it's nothing new
今に始まったことではないけれど、変わりたい
And if I grow I'm gonna get so old
成長しても、年を取るだけ
Will you hold me like you always do?
あなたはいつものように抱きしめてくれるかしら
