こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Vaporized / Sea Lemon 歌詞和訳

シーレモンことナタリー・ルー氏が幼少期から抱えていたホラー映画への熱中と恐怖をテーマとした曲。学園ホラーチックなMVもいい感じ。

Do you ever feel like you’re fallin'?

落ちていく感覚がしたことはある?

I know I do

私はある

My body gets stuck underwater

体が水の中に沈んでいって

I’m turning blue

体が青ざめていくの

 

And I know that I say that I’m fine, but I won't lie

でも私は平気だって言う、嘘じゃない

It sticks with you

その言葉はあなたの頭から離れない

Try hard to remember I’m happy

私は幸せなんだって忘れないようにしてるの

Yeah, I’m trying to

そうしようと

 

I thought he was buried alive

彼は生き埋めにされたんだと思ってた

Out of my mind

記憶の外で

I thought she was vaporized

彼女は蒸発して消えてしまったんだと思ってた

Out of my mind

Out of my mind

Out of my mind

記憶の外で

 

Sometimes when I struggle to sleep I

たまに必死に眠ろうとしているとき

Look up the news

ニュースを見る

See someone was caught in a landslide

誰かが土砂崩れに巻き込まれて

Ripped them in two

真っ二つに引き裂かれたらしい

 

And I toss, and I turn, and I’m scared

放って、回って、怯える

Yeah, I won’t lie

嘘じゃない

It sticks with you

その言葉はあなたの頭から離れない

Try hard to remember I’m happy

私は幸せなんだって忘れないようにしてるの

Yeah, I’m trying to

そうしようと

 

I thought he was buried alive

彼は生き埋めにされたんだと思ってた

Out of my mind

記憶の外で

I thought she was vaporized

彼女は蒸発して消えてしまったんだと思ってた

Out of my mind

Out of my mind

Out of my mind

記憶の外で