Beach Bunnyは元々ソロで活動していたLili Trifilioを中心にシカゴで結成されたポップバンド。私はつい最近このバンドを知ったのですが、4年前にTikTokでヒットしたことをきっかけに、Z世代から人気を博しているそうです。等身大の歌詞と、何より耳馴染みよくエモいサウンドにハートを掴まれます。このAprilはかつての恋人が忘れられない乙女心が詰まった失恋ソング。聴いてると少女漫画の主人公気分になれるかも。
April showers, rain starts falling
4月の雨が降り始めてる
I wish that you would pick up when you know I'm calling
あなたが電話に気づいて迎えに来てくれたらいいのに
It's been another year
もう一年経ったわ
Wishing you were here
あなたがここにいてくれたらと願って
Sometimes, I just want somebody
時々別の誰かといたくなる
Someone who reminds me that they'll always love me
愛されているといつも思わせてくれるような誰かと
Sick of counting tears
もう嫌なの、流した涙の数を数えるのも
Wishing you were here
あなたがここにいてくれたらと願うのも
I wanna be everything you wanted
あなたが求めるすべてになりたい
But oftentimes, I just get forgotten, oh
でもよく、頭から抜けてしまうの
Are you out there? I'm still here
そこにいるの？私はまだここにいる
I wish that when I said your name, you would appear
名前を呼んだらあなたが来てくれたらいいのに
Sitting next to me
隣に座ってくれたらいいのに
Now we're memories
もう私たちはただの思い出
Sometimes, I just want somebody
時々別の誰かといたくなる
Someone who reminds me that they'll always love me
愛されているといつも思わせてくれるような誰かと
Sick of counting tears
もう嫌なの、流した涙の数を数えるのも
Wishing you were here
あなたがここにいてくれたらと願うのも
I wanna be everything you wanted
あなたが求めるすべてになりたい
But oftentimes, I just get forgotten, oh
でもよく、頭から抜けてしまうの
Are you out there somewhere?
どこにいるの
What are you up to?
何をしているの
Have you changed your number?
電話番号変えたの？
I've been trying to call you
連絡しようとしてたんだよ
Since April and now it's October
4月から、今はもう10月
I'm not overthinking
私は考えすぎる性格じゃない
But I think about you a lot
でもあなたのことは何度も考える
And lately, I am just an afterthought
最近は自分のことも二の次で
Where did you go?
Where did you go?
どこへ行ったの
メモ
afterthought
「後付け」「結果論」
