不思議な空気を纏った歌詞が魅力的な歌だと思います。自己啓発本をハエ叩きに使ってすっきりしたっていうエピソードに彼女独特のユーモアも感じる。
Electrocuted in the bathtub
バスタブで感電した
Yellow black, my bruises become
私の痣は黄色に、黒になる
The heart is a heavy coffin
心臓は重い棺のよう
Where I lay down everyone I love
私は愛する人たちの中で横たわるの
I used the self-help book
自己啓発本を使って
To kill a fly
ハエを叩いた
I think it worked, Mom
うまくいったと思うわ、ママ
I think I’m fine
私は元気
Pray for my fifth of a century
私の5分の1世紀の為に祈ろう
The start of the beginning
始まりの最初の為に
The light in my eyes
私の目に浮かぶ光は
Not the tears that fall out
零れ落ちる涙じゃない
Well, you have a soft sort of power
あなたにはある種ソフトな力があると思う
But you know I’m not your napkin
でも私はあなたのナプキンじゃないの
This time
This time
This time
今は
メモ
coffin
「棺」
self-help books
「自己啓発本」
