イギリス、リーズで活動するポストパンクバンド。いろんなテイストがミックスされた実験的なサウンドや政治や資本主義、人種問題などを皮肉を交えながら風刺する社会派な一面が評価されているようです。
この曲は主に「ヒットソングを作ってやるぜ！ビッグになってやるぜ！」という野望を歌っています。野心むき出しスタイル、逆に斬新。サウンドも男臭いんだけど暑苦しくはないのが絶妙なバランス。たまにはこういうのもいいな。
(Watch me now)
（こっちを見ろ）
I let my friend live upstairs in the spare room for a minute
少しの間上の階の使っていない部屋に友達を住まわせてる
He needed space and he paid, never relayed to our letting agent that we did it
あいつにはスペースが必要で俺は金をもらってる、仲介業者には言ってない
(That's illegal)
（違法だけどね）
I sublet, yeah, I admit it, document on tape
そう、又貸しだよ、テープに記録してある
The greatest crime this nation's saving grace devised and then committed
この国唯一の美点は最大の罪を作り、犯したのさ
I just wanna make a point that the culture would've died
この文化は消滅したと俺は指摘したい
And post-punk's latest poster boys wouldn't have got to ride
最近のポストパンクを代表する少年たちは
On the coattails of thе dead and claim that their derision
死人に便乗したり、彼らが受けた嘲笑が
Is a vеhicle for their vision of subverting it instead
代わりにそれを覆すという彼らのビジョンを実現する手段だと主張することもないだろうと
Now subliminal exposure is exploding in your head
今君の頭の中は潜在意識が溢れ出て止まらないんじゃないか
'Cause you know that we were goading ya
それはもちろん、俺らが君を焚きつけたからだ
Yeah, one night up in the attic listening to Grammatics
ある夜、屋根裏に上がってグラマティクスを聞いていた
Drinking cans and shooting the shit
缶ビールを飲み、くだらないことを言いながら
We reeled off all of our hopes and dreams and made a list
俺たちは願いや夢を並べ立ててリストを作った
And there was one singular ambition we had
そして、そこにはある野望があった
That most musicians of our ilk aren't willing to admit
俺たちと似た類のミュージシャンは大体認めたがらない野望だ
And it was to this mantra we would commit
それがこのマントラ、俺たちは誓うよ
We make hits
ヒットを作る
Two broke millennial men
ミレニアル世代の貧乏人二人で
And we'd do it again
そしてまたヒットを飛ばす
Every night on the back of the bus
毎晩バスの後部座席で
You know it ain't no fuss
騒ぐことじゃない
We're on the same wage
俺らの給料は同じだが
And we ain't afraid to get paid on stage
ステージに立って金をもらうことを恐れてはいない
Fan fiction caught in the act is a fact
ファンが勝手に作り変えて捕まったのは事実
If you get your back backed up at that
背後を取られたくなければ振り返ればいい
You won't be missed (Watch me now)
見逃さないぜ（こっちを見ろよ）
Now we make hits
俺らはヒットを作る
(But not hits like Nile Rodgers)
（ナイル・ロジャースみたいな感じでなく）
(Just that we ain't hook dodgers)
（俺らはペテン師をひっかけたりしないってこと）
We make hits, we make hits
俺らはヒットを作るんだ
Right, so when we were done kissing
そう、キスが済んでから
We finally formed this band
俺たちはついにバンドを結成し
And we signed to a subsidiary of Universal, Inc.
ユニバーサル社の子会社と契約した
'Cause the water keeps on rising
水位が上がり続けていても
And we know there's no surprising
何も意外なことじゃないから
Anyone with eyes and ears 'round here
この辺にいる目と耳がついている奴は
That we're all gonna sink
みんな沈んでいく
And we just wanna have some fun before we're sunk
俺たちは沈み切る前に楽しみたいだけ
And if that's the attitude you exude, then you know you're really—
そんな態度でいたら、君は本当に...
We make hits
ヒットを作る
Two broke millennial men
ミレニアル世代の貧乏人二人で
And we'd do it again
そしてまたヒットを飛ばす
Every night on the back of the bus
毎晩バスの後部座席で
You know it ain't no fuss
騒ぐことじゃない
We're on the same wage
俺らの給料は同じだが
And we ain't afraid to get paid on stage
ステージに立って金をもらうことを恐れてはいない
Fan fiction caught in the act is a fact
ファンが勝手に作り変えて捕まったのは事実
If you get your back backed up at that
背後を取られたくなければ振り返ればいい
You won't be missed (Watch me now)
見逃さないぜ（こっちを見ろよ）
Now we make hits
俺らはヒットを作る
(But not hits like Nile Rodgers)
（ナイル・ロジャースみたいな感じでなく）
(Just that we ain't hook dodgers)
（俺らはペテン師をひっかけたりしないってこと）
We make hits, we make hits
俺らはヒットを作るんだ
I'm still an anti-C-A-P-I-T-A-L-I-S-T
俺は今も反資本主義
It just so happens that there's other things I happen to be
たまたまやってることが他にもある
So I'm gonna keep flinging shit until enough of it sticks
Break down the walls
壁がぶっ壊れるほどに貼りつくまでクソを投げつけてやるんだ
And if it's not a hit, we were being ironic
これでヒットしなきゃ、俺らは皮肉屋になっちゃうよ
Yeah
メモ
letting agent
「賃貸仲介業者」
sublet
「又貸し」
saving grace
「救い」「（欠点を補う）取柄」
devise
「工夫する」「考案する」
poster boy
「広告塔」「シンボル的存在」
ride on the coattails of~
「～の威光を借りる」「～に便乗する」
derision
「あざけり」「嘲笑」
subvert
「（国家を）転覆する」「（忠誠心などを）腐らせる」
subliminal
「潜在意識」
goad
「（家畜を）棒で追い立てる」「（人を）刺激する、扇動する」
attic
「屋根裏」
Grammatics
2006~2010年の間活動していたイギリスのロックバンド。
shoot the shit
スラングで「くだらない話をする」
reel off
「巻き取る」「列挙する」
ilk
「同族」
broke
「一文無しの」
fuss
「大騒ぎ」
wage
「時間給」
fan fiction
二次創作のこと。
「現行犯で捕まる」「現場を押さえられる」
Nile Rodgers
アメリカの音楽プロデューサー。マドンナやミック・ジャガーなどの大物アーティストを数多く手がけた。
dodger
「ペテン師」
subsidiary
「子会社」「補助するもの」
exude
「（液体や気体が）滲み出る」「（自信が）溢れ出る」
fling
「（乱暴に）放り投げる」「（軽蔑的な視線や言葉を）投げる」
