One More Hour / Sleater-Kinney 歌詞和訳
コリン・タッカーがバンドメンバーで恋人だったキャリー・ブラウンスタインとの別れについて綴った曲。このアルバムを制作中にお別れしたそうです。わりと別れてすぐに曲にして一緒に演奏してレコーディングしたんじゃないかと想像しますが、気まずくなかったのかな。
In one more hour, I will be gone
あと一時間で私はいなくなる
In one more hour, I'll leave this room
あと一時間でこの部屋を出ていく
The dress you wore, the pretty shoes
あなたが着ていた服も綺麗な靴も
Are things I left behind for you
私があなたの為に置いていったもの
Oh, you've got the darkest eyes
あなたの目はとても暗い色をしていた
Oh, you've got the darkest eyes
あなたの目はとても暗い色をしていた
I needed it (I know, I know, I know)
必要なの（わかってる）
Oh, I needed it (It's so hard for you to let it go)
必要なの（あなたに手放すのは難しいって）
I needed it (I know, I know, I know)
必要なの（わかってる）
Oh, I needed it (You never wanted to let it, let it go)
必要なの（あなたは手放したくなかったんだって）
If you could talk, what would you say?
話せるなら、あなたは何を言う？
'Fore you, things were just night and day
あなたに出会うまで、昼と夜が交互に訪れるだけだった
Take off the dress, take off the face
服を脱いで、その表情をやめて
I'll hold you close before I leave
出ていく前に抱きしめさせて
Oh, you've got the darkest eyes
あなたの目はとても暗い色をしていた
Oh, you've got the darkest eyes
あなたの目はとても暗い色をしていた
I needed it (I know, I know, I know)
必要なの（わかってる）
Oh, I needed it (It's so hard for you to let it go)
必要なの（あなたに手放すのは難しいって）
I needed it (I know, I know, I know)
必要なの（わかってる）
Oh, I needed it (It's so hard for you to let it go)
必要なの（あなたに手放すのは難しいって）
I needed it (I know, I know, I know)
必要なの（わかってる）
Oh, I needed it (It's so hard for you to say goodbye)
必要なの（あなたがさよならを言うのは難しいって）
I needed it (I know, I know, I know)
必要なの（わかってる）
You know, I needed it (You need a little bit, just a little more time)
必要なの（あなたにはもう少しだけ時間が必要なんだって）
Don't say another word
もう何も言わないで
About the other girl
他の女の子の話はしないで
Don't say another word
もう何も言わないで
About the other girl
他の女の子の話はしないで
I needed it (I know, I know, I know)
必要なの（わかってる）
Oh, I needed it (It's so hard for you to say goodbye)
必要なの（あなたがさよならを言うのは難しいって）
I needed it (I know, I know, I know)
必要なの（わかってる）
Oh, I needed it (Never wanted to let it, let it go)
必要なの（手放したくなかったんだって）
