スローテンポで癒しのメロディーなのですが、強迫性障害についての歌です。BENEEちゃんは車に乗ると交通事故に遭って死ぬんじゃないか、飛行機に乗ると3つ数えないと死ぬんじゃないか...そんな風に日常生活で過剰なまでの不安感に苛まれるそう。「気にすることじゃない」と周りは言うけれど、当事者としては簡単に済ませられることでないし、そういう人もいることを理解してほしいという思いがこの曲には込められているとのことです。
Mmm, what's it like
To not have to think about it?
何も考えなくていいってどんな感じ？
It seems nice
Not a care, so quiet
何も気にせず、静かに過ごすことができたら素敵だろうね
Maybe I'm consumed by my mental
自分のメンタルのせいで疲れ切っているのかも
Does it hurt me? Maybe, oh, well
それで傷つくのかな、たぶんそうね
If I medicate, would it help me?
治療を受ければよくなるのかな
'Cause I'm hurting, I feel unwell
心が傷ついて、気分が沈んでる
You know how I feel
私の気持ちがわかるって
You've told me before
以前あなたはそう言った
Although my fears are real
私の恐怖はリアルなものだけど
The things I fear are not
私が恐れるものはリアルじゃないと
I know it doesn't matter
気にしなくていいってわかってる
I know it doesn't matter
気にしなくていいってわかってる
None of this even matters
何も気にする必要ないって
Check that
Have to check that the oven is off
オーブンを切ったか確認しなきゃ
This happens every night
毎晩そう思う
Sometimes you tell me off
たまにあなたにも注意されたわ
Maybe I'm consumed by my mental
自分のメンタルのせいで疲れ切っているのかも
Does it hurt me? Maybe, oh, well
それで傷つくのかな、たぶんそうね
If I medicate, would it help me?
治療を受ければよくなるのかな
'Cause I'm hurting, I feel unwell
心が傷ついて、気分が沈んでる
You know how I feel
私の気持ちがわかるって
You've told me before
以前あなたはそう言った
Although my fears are real
私の恐怖はリアルなものだけど
The things I fear are not
私が恐れるものはリアルじゃないと
I know it doesn't matter
気にしなくていいってわかってる
I know it doesn't matter
気にしなくていいってわかってる
None of this even matters
何も気にする必要ないって
You say
あなたは言う
"Why are you thinking these things?" (These things)
「なんでそんなこと気にするの」
How do I even explain? (Explain)
どうやって説明すればいいんだろう
"You're scared of almost everything" (Everything)
「君はほとんどすべてのことを怖がってる」
I know and it's really a drain (A drain)
そうね、そのせいでしんどい思いをしてる
Hide under a pillow (Pillow)
Something's at the window (Window)
何かが窓から見えると、枕の下に隠れるの
I'm too scared to check though
それが何なのか確認するのも怖い
Now I'm crossing my fingers
指をクロスさせて
Flicking off the switches
電気のスイッチを切る
Is my house filled with witches?
この家には魔女が集まっているの？
What is my mind?
心ってなんだろう
What is it like
To unwind?
安らぎってどんな感じだろう
What's it like?
どんな感じなんだろう
メモ
tell off
「文句を言う」「𠮟りつける」
drain
「排水管」「流す」「疲れさせる」
unwind
「ほどく」「リラックスする」
