Bad News / Hovvdy 歌詞和訳
テキサス、オースティンのインディーポップデュオ。バンド名のHovv(w)dyはテキサスで"How do you do?"を意味するスラングらしいです。
Girl, you really is bad news
Girl, you really is bad news
Girl, you really is bad news (Really bad)
君は悪いニュースみたいだ
Come on, really is bad news
本当に
Girl, you really is bad news
Girl, you really is bad news
Girl, you really is bad news
君は悪いニュースみたいだ
A caution light said you would never give in
君は絶対諦めないだろうと警告灯は示しているようだった
Pretty like a picture, broken when it bent
そして絵と同じように、折れ曲がって壊れてしまった
Starlight, black sky, I'm taken by my view of the end
星明かり、真っ暗な空、僕は終わりの光景に魅入られている
I remember when you said
君がこう言っていたのを思い出すよ
"If I leave behind nothing, I got you to explain how it went"
「私に残せるものがなかったら、あなたが何があったか話して」
'Cause you know my time is all I have
To give up your lovе for nothing, I won't know why (Yeah, yeah, yeah)
なぜかわからないけど、
僕が君の愛を諦めるには時間をかけるしかないと君はわかっていたみたいだ
Until I lеt you, 'til I let you go, oh (Oh, oh)
僕が君を手放すまでは
Stumble around again, bad dreams kept you up
悪い夢を見て眠れず、よろよろと歩き回る君
Head high, storming like a cloud
頭を上げると、雲のように嵐が吹き荒れる
Man, I was so heart sick, I'm feeling better now (Now)
僕は心臓が悪かったが、今は調子がいいんだ
Never say never, that's what you were talking 'bout
諦めないで、そう君は話していた
Lit by starlight, I swore you left town, man
星明りに照らされながら、君は町を出たのだと僕は言った
Caught up in some bad news down South 110
南110番地で起きた嫌な事件に巻き込まれて
Lit by starlight, I swore you left town, man
星明りに照らされながら、君は町を出たのだと僕は言った
Caught up in some bad news down South 110
Bad, bad, bad, bad
南110番地で起きた嫌な、嫌な事件に巻き込まれて
'Cause you know my time is all I have
To give up your lovе for nothing, I won't know why
なぜかわからないけど、
僕が君の愛を諦めるには時間をかけるしかないと君はわかっていたみたいだ
Until I lеt you, 'til I let you go, oh
僕が君を手放すまでは
Our time is all I want
僕が欲しいのは二人でいられる時間だけ
Can't ignore how you don't see that anymore
君はもうそんなことに目もくれないことを僕は無視できない
Until I let you, 'til I let you go
君を手放すまでは
