Magic / strongboi 歌詞和訳

When we’re wishing just for two

私たちが二人きりになりたいと望めば

Maybe then it’ll come true

そうなれると思うの

Magic happens when you lean in

一歩踏み出せば魔法は起きるわ

When you’re down and feeling blue

あなたが落ち込んで憂鬱な気分の時は

Could I come thru and comfort you

慰めに行ってもいいかな

Hold my gaze til we’re see thru this time

乗り越えるまで見ていてあげるから

You’ve got your mouth on the floor

Just as I open the door

私がドアを開けたら

あなたはとても驚いた様子だった

Am I magic to you do you wanna

あなたにとって私は魔法みたいなものなのかな

Figure it out

その理由を知りたくない？

I look at you from afar

遠くからあなたを見つめているわ

Do you know how lucky we are

私たちがどれだけ恵まれているかわかる？

We’ve been wishing on all the stars

ずっと星に願っていた

Now it’s time

今、それが叶うのね

Don’t know how I got here but I’m home

どうやってかわからないけど私は家に帰ってる

Why shy away from it why hide

どうして避けるの、どうして隠れてしまうの

If magic happens when you lean in

一歩踏み出せば魔法は起きるのに

You’ve got your mouth on the floor

Just as I open the door

私がドアを開けたら

あなたはとても驚いた様子だった

Am I magic to you do you wanna

あなたにとって私は魔法みたいなものなのかな

Figure it out

その理由を知りたくない？

I don’t wanna complicate it no, no, no

私は難しく考えたくない

But do you wanna feel it too

あなたもそう思っているかな

Trusting something that you can’t see

目に見えないものを信じることについて

メモ

lean in

「一歩踏み出す」「挑戦する」

mouth on the floor

"jaw on the floor（開いた口が塞がらない）"と似た言い回しっぽい。

shy away from

「～を避ける」「～を嫌がる」