こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Fortune Teller / Sea Lemon 歌詞和訳

How'd you like to see where I grew up

私が育ったところへ行ってみない?

I like to think I hide my smile enough

笑顔が零れそうだけどちゃんと隠せていると思いたい

You're a visionary

あなたは夢見がちで

You walk so light and airy

ふわりと浮くように歩く

I still forget to brush it off

今もそのイメージが拭えないでいるんだ

 

I'm not a fortune teller

私はフォーチュン・テラーじゃない

I never predict the weather right

天気をピタリと言い当てたことなんてないけど

But the sun comes at last

最後には太陽が顔を出すわ

I say I love you fast

早く好きだって言おう

You're right where I wanna be

あなたのいるところが私のいたい場所

 

And I'm grinning like I know the song

知ってる歌が聞こえた時みたいにニヤニヤしてしまう

Certified, I'll be in the same place when you get low

もう証明済みだけど、あなたが落ち込んだ時はそばにいるわ

Makes me feel so easy

とても気分が軽くなるの

Like nothing seems like I can't find anything wrong

何ひとつ問題ないみたいに

 

I'm not a fortune teller

私はフォーチュン・テラーじゃない

I never predict the weather right

天気をピタリと言い当てたことなんてないけど

But the sun comes at last

最後には太陽が顔を出すわ

I say I love you fast

早く好きだって言おう

You're right where I wanna be

あなたのいるところが私のいたい場所

 

I'm not a fortune teller

私はフォーチュン・テラーじゃない

I never predict the weather right

天気をピタリと言い当てたことなんてないけど

But the sun comes at last

最後には太陽が顔を出すわ

I say I love you fast

早く好きだって言おう

You're right where I wanna be

あなたのいるところが私のいたい場所

 

How'd you like to see Montana in the rain

雨のモンタナを見に行ってみない?

I've got a feeling that I'm trying to contain

私にはしまい込んでいる気持ちがあったんだ

 

メモ

visionary

「ビジョンを持った」「空想家」「預言者」