Night in Tulum / Mustard Service 歌詞和訳
Oh what a place, feels so warm when you land
なんてところだ、すごく温かい、ここに来れば
With your head in the clouds and your feet in the sand
頭は雲の中、足は砂の中
Give me piña colada, tequila, and wine
ピニャコラーダをお願いするよ、あとテキーラにワインも
With a pretty young thing I’d like to make mine
彼女にしたくなるような若くて可愛い子も一緒に
A tongue like a knife and an ass like a peach
ナイフのような舌に、桃のような尻
Two legs to a summit that I'd like to reach
触れたくなるような頂きに続く二本の脚
Eyes like to diamond shine under the moon
ダイヤモンドのような瞳は月に照らされ輝いて
While I bribe the police on a night in Tulum
一方で僕は夜のトゥルムで警察に賄賂を渡してる
It might just be the heat or the sheer lack of sleep
熱さ、それとも寝不足、
Or the sun in our eyes
または目の中の太陽のせいかも
But when the moon sees your shape, you’re a sunset on tape
でも月が君の姿を照らせば、君は絵に描いたような夕日になる
There’s no words to describe
何とも言い難いよ
The heat of a night
夜の暑さは
Oh, you might say that you’re talking a lot
喋りすぎたと君は言うだろう
Baby tell me again 'cause I already forgot
全部忘れちゃったからもう一度言ってよ
My head is so heavy, my heart is so steep
頭がすごく重くて、心臓がバクバク言ってる
But maybe you’re looking for somewhere to sleep
でも君はもう眠りたそうだ
I’ve been taking it slow, you’ve been running a lot
僕はゆっくり進めてきたけど、君はずっと走ってきた
Chasing those cellophane dreams that you've got
君が思い描いたこのセロハンでできた夢を追いかけて
So much to say and yet so little time
言いたいことが山ほどあるのに時間がない
How much weight can I put in a word or a rhyme?
一つの言葉や韻にどれくらい思いを込められるかな
This might all be a phase, it could just last for days
一つのフェーズに過ぎないのかもしれないし、たった数日で終わるかもしれない
Or a week or a year
または一週間、一年かも
But when you fall in my chest there’s no words to attest
To the way that it feels
でもこの胸に君が倒れてくると、言葉で言い表せない
Here in a night
Here in a night
ここで夜を過ごす気分は
Oh such the case
こうなると
Our hearts may never leave this place
ここから離れられなくなってしまうよ
At this pace
この調子だと
They say tomorrow never knows
明日、どうなるかわからない
And it shows a million maybes in a bowl
そしてボウルの中には100万の可能性が詰まってる
Dice to roll
未来を決めるサイコロ
A gilded moment trapped in time
時間に閉じ込められた金色の瞬間
And I’d have it either way
何にしても僕は手に入れたい
Just to say
ただこう言いたいから
That we felt alright
僕らは楽しんだ
In the heat of a night
暑い夜を
メモ
pretty young thing
「若くて可愛い女の子」
bribe
「賄賂」
Tulum
カリブ海沿岸にあるメキシコの観光地。
steep
「急こう配」「（話が）めちゃくちゃな」
attest
「証明する」
