テレビで振り向いたら憧れの海外スターがいるドッキリを見ると、自分だったら誰をリクエストするかな。。とつい考えてしまいます。ぱっと思いつくのはアクモンなんだけど既に大御所感あるし、これからもっと日本での知名度が上がってほしい人って考えたらBeabadoobeeかな～最近はArlo Parksも推しだな～、そうだMustard Serviceはなんかいいあんちゃん感あるし、知らん日本人と対面してもフレンドリーに対応してくれそう、、って感じで不毛な妄想が繰り広げられる。これって私だけだろうか。
Don't put me on the backburn baby mm mm
僕を置いていかないでくれ
It’s getting colder here and you don't really keep me near these days
ここは寒くなってきたし、最近会ってもくれない
I need you like a deep sleep baby mhm
深い眠りくらい僕には君が必要なんだ
I'd really like to dream again
また夢を見たいんだ
I’d really like to find a friend in you
君の中に友情を見つけたいんだよ
I fought you to the teeth
僕は君と徹底的に戦い、
You brought me to my knees
君は僕をこてんぱんにした
You walked right out the door
真っ直ぐドアの方へ歩いていった君は
Just sucking on your teeth
舌を打つだけだった
You didn't have to leave
出ていく必要も、
You didn't have to go
去っていく必要もなかったんじゃないか
With rencor in your heart
心に恨みを抱き、
Your head begins to start
Just leveling my world
頭では僕の世界を破壊することを考え始めてる
Oh can't we please just slow it down
ねえ、どうにか止められないかな
How did we get where we are?
僕らはどうしてここまで来てしまったのだろう
It's hard to say but
言葉にするのは難しいけれど
Something just tore us apart
何かが僕らの間を切り裂いたんだ
You found a way out
そして、君は出口を見つけた
Go, if you say that you'll go, please just go
行って、行くと言うなら行ってくれ
Cause you're gone, gone, going, still ain't left yet
だって君はもういない、行ってしまうから、まだ何も残っていない
You turn just like a stopwatch baby mhm
ストップウォッチのように君は回り、
You change just like the leaves in spring
春の葉のように変わる
Your winter chill it makes me sing this song
君の冬の寒さを感じるとこの歌を歌わずにいられない
I know just what you’re thinking honey mhm
君の考えていることはわかってるよ
There’s plenty to be mad about
怒る理由はいくらでもあるから
But at least I tried to work it out with you
でも少なくとも、僕は君と一緒に解決しようとしてたよ
You never really cared for stiffness in the air
君はこわばる空気なんてまるで気にしていなかった
I guess that's fair enough
まあ、当然だろう
A friend inside your bed
君のベッドには友達が、
A bullet to the head
頭には弾丸が埋め込まれていた
Don’t you think that's kinda rough?
ちょっとやりすぎじゃないか？
All the fighting on a call
電話では喧嘩、
The glasses on the wall
壁にはガラス片が飛び散り、
The tears drip in your sheets
君のシーツには涙の跡がついている
You don't have to be so tough
そんなに強がることないのに
How did we get where we are?
僕らはどうしてここまで来てしまったのだろう
It's hard to say but
言葉にするのは難しいけれど
Something just tore us apart
何かが僕らの間を切り裂いたんだ
You found a way out
そして、君は出口を見つけた
Go, if you say that you'll go, please just go
行って、行くと言うなら行ってくれ
Cause you're gone, gone, going, still ain't left yet
だって君はもういない、行ってしまうから、まだ何も残っていない
メモ
backburn
「後回し」
to the teeth
「一切の隙もなく」「徹底的に」
suck one's teeth
「舌打ちする」
rencor
スペイン語で「恨み」「憤り」
level
「水平に均す」「（建物などを）完全に破壊する」
stiffness
「堅さ」「（筋肉の）凝り」「頑固さ」
