こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Marmalade / Phoebe Go 歌詞和訳

Are you gonna be alright?

大丈夫そう?

I buried my shame just yesterday

私はちょうど昨日恥を埋めてきたんだ

In the garden where the angels piss all night

庭で一晩中天使がおしっこしてるところに

Onto coins that lay at the bottom

その底にはコインが転がってる

Deciding our fate

私たちの運命を握るコインが

 

When it's pouring down

土砂降りになると

I can't hear myself

自分の声が聞こえなくなる

When the words come out

言葉を発しても

I can't feel my mouth

口が動く感覚がない

When I'm facing my fears

私が恐怖に向き合い、

And you're facing a couple years

あなたがこの数年間と向き合うとき

 

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

 

Are you gonna be alright?

大丈夫そう?

Will they know you by name, or will they take that away?

あの人たちがあなたの名前を知ることはあるのかな、覚えもしないかな

Do you remember our very first time?

私と初めて会った時のことは覚えてる?

If you see me again, just know that I was eating marmalade

また会ったら、マーマレードを食べていたことだけ思い出して

 

When it's pouring down

土砂降りになると

I can't hear myself

自分の声が聞こえなくなる

When the words come out

言葉を発しても

I can't feel my mouth

口が動く感覚がない

When I'm facing my fears

私が恐怖に向き合い、

And you're facing a couple years

あなたがこの数年間と向き合うとき

 

Can't deny

否定できない

That you been somewhere on my mind

頭のどこかにあなたがいること

Since February, two-thousand-five

2005年の2月からずっと

But where the hell was I?

でも私はどこにいたんだろう

Where the hell was I?

一体私はどこにいたんだろう

Where the hell was I?

一体私はどこにいたんだろう

 

Marmalade

マーマレード

My first mistake

最初の過ち

Mmm-hmm

Now, I can make myself like

今は好きになれる

Anything I wanted to hate

嫌いになりたかったものも

Anything I wanted to hate

嫌いになりたかったものも