Sickly Sweet / NewDad 歌詞和訳
You said I want you or something like that
あなたは君が欲しいだとかそんなことを言った
You said you like me or something quite drab
私が好きだとかそんなつまらないことを言った
It's all empty conversations
まったくもって中身のない会話
So we can't build a foundation
だから私たちは関係を築けない
You said you love me, but you say that every time
あなたは私を愛してると言ったわね、ことあるごとに
You said you missed me, please forgive my crimes
あなたは私が恋しかったと言った、私の罪を許して
Am I deluded? Could I really be that stupid?
私は騙されたの？私ってそんなにバカだった？
'Cause I'm plagued by the memories
思い出に毒されていたせいよ
Coughing and spluttering
咳き込んで、まき散らして
When I see you, I can't breathe
あなたを見ると、息ができない
You're sickly sweet
あなたは病的に甘い
You're sweetly sick
あなたは甘ったるい病気
A shiny thing, I want to pick
手に取りたくなるほど輝いてる
Take a bite and spit you out
一口食べ、あなたを吐き出す
Done this so many times that I've lost count
数えきれないほどそんなことを繰り返してきた
You're sickly sweet
あなたは病的に甘い
You're sweetly sick
あなたは甘ったるい病気
A shiny thing, I want to pick
手に取りたくなるほど輝いてる
Take a bite and spit you out
一口食べ、あなたを吐き出す
Done this so many times that I've lost count
数えきれないほどそんなことを繰り返してきた
Now I'm nauseous and I don't even like you
吐き気がする、もうあなたのことなんて何とも思ってない
I know I should've been cautious
気を付けておくべきだったのに
But I'm reliant on the nonsense
くだらないものに頼ってる
The push and the pull, the broken branch
押し引きと折れた枝
That provides us all
私たちにあるのはそれだけ
And I know that I'm naive
ナイーブになってる自覚はある
Your garden is desolate, it's full of disease
あなたの庭は荒れ果て、今や病の温床
But I'll have one more piece
でももう一つ頂くわ
One more piece
もう一つだけ
You're sickly sweet
あなたは病的に甘い
You're sweetly sick
あなたは甘ったるい病気
A shiny thing, I want to pick
手に取りたくなるほど輝いてる
Take a bite and spit you out
一口食べ、あなたを吐き出す
Done this so many times that I've lost count
数えきれないほどそんなことを繰り返してきた
You're sickly sweet
あなたは病的に甘い
You're sweetly sick
あなたは甘ったるい病気
A shiny thing, I want to pick
手に取りたくなるほど輝いてる
Take a bite and spit you out
一口食べ、あなたを吐き出す
Done this so many times that I've lost count
数えきれないほどそんなことを繰り返してきた
You're sickly sweet
あなたは病的に甘い
You're sweetly sick
あなたは甘ったるい病気
A shiny thing, I want to pick
手に取りたくなるほど輝いてる
Take a bite and spit you out
一口食べ、あなたを吐き出す
Done this so many times that I've lost count
数えきれないほどそんなことを繰り返してきた
You're sickly sweet
あなたは病的に甘い
You're sweetly sick
あなたは甘ったるい病気
A shiny thing, I want to pick
手に取りたくなるほど輝いてる
Take a bite and spit you out
一口食べ、あなたを吐き出す
Done this so many times that I've lost count
数えきれないほどそんなことを繰り返してきた
メモ
drab
「面白みのない」「単調な」
delude
「欺く」「思い違いをする」
plague
「疫病」「悩ませる」
nauseous
「吐き気がするような」「不快な」
reliant
「頼りにして」
desolate
「荒れ果てた」「侘しい」
