こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Golden Hour / Luna Li 歌詞和訳

When I met you in the meadow

草原であなたに会ったとき

The sky lamented for us both

空は私たちそれぞれのために嘆き悲しんでいるようだった

I counted droplets in the tens

何十粒もの雫の数を数えたわ

Oh, will we meet again?

また会えるかしら

And when we drove across the city

街をドライブした時

You said you felt just like a kid

あなたは自分がただの子供みたいに感じると言った

And now I sit alone

今、私は一人で座って

At my core I make a little wish for

心の中で願ってる

 

Just a little bit more of your love

もう少しだけあなたの愛がほしい

Just a little bit, just a little bit

もう少しだけ

Just a little bit more of your love

もう少しだけあなたの愛がほしい

'Cause love is curative

愛は傷を癒してくれるから

 

And I heard the blossoms talk

Of your beauty in awe

花々が畏敬の念を込めてあなたの美しさを語るのが聞こえた

And now the grass is taking sides

草も納得してる

They wonder if you'll bite

あなたに食んでもらえるだろうかと考えているわ

And I know you would never cede

あなたが譲ってくれることはないでしょうけど

But there's no way you're unaware that I need

私が必要としていることをあなたが知らないはずない

 

Just a little bit more of your love

もう少しだけあなたの愛がほしい

Just a little bit, just a little bit

もう少しだけ

Just a little bit more from you 'cause

もう少しだけ、だって

My heart is hesitant

私の心はためらっている

Just a little bit more of your love

もう少しだけあなたの愛がほしい

Just a little bit, just a little bit

もう少しだけ

Just a little bit more of your love

もう少しだけあなたの愛がほしい

'Cause love is curative

愛は傷を癒してくれるから

 

Oh, I need it

必要なの

And you hold it

そしてあなたはそれを持っている

If I met you

In the garden

庭であなたに会えていたら

Would you give me

あなたはくれたかしら

All I wanted

私が求めるすべてを

Plant the seeds

種を蒔き

Harvest the feeling

感情を摘みましょう

Oh, I need it

必要なの

And you hold it

そしてあなたはそれを持っている

If I met you

In the garden

庭であなたに会えていたら

Would you give me

あなたはくれたかしら

All I wanted

私が求めるすべてを

Plant the seeds

種を蒔き

Harvest the feeling

感情を摘みましょう

 

メモ

lament

「嘆き悲しむ」

 

curative

「治癒的な」「病気に効く」

 

take sides

「味方に付く」

 

cede

「譲渡する」